1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.MX

2
00:00:07,966 --> 00:00:11,052
♪ Puuvillakukka
Puuvillan kukka ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.MX

4
00:00:11,136 --> 00:00:18,017
♪ Kapteeni Andyn kelluva show ♪

5
00:01:27,087 --> 00:01:33,593
♪ Puuvillakukka ♪

6
00:01:36,054 --> 00:01:38,973
Hei, show-vene tulee.

7
00:01:39,057 --> 00:01:40,641
Tule, muuli. Git!

8
00:02:00,037 --> 00:02:02,246
- Näytä vene. Näytä vene.
- Näytä vene.

9
00:02:07,586 --> 00:02:10,254
Täältä tulee show-vene.
Näytä vene.

10
00:03:18,407 --> 00:03:21,075
♪ Katso show-vene ♪

11
00:03:21,159 --> 00:03:25,162
♪ Se on vanha kapteeni Andy's
Cotton Blossom, lähdetkö? ♪

12
00:03:25,247 --> 00:03:28,332
♪ Oletko tulossa esitykseen? ♪

13
00:03:28,417 --> 00:03:32,795
♪ 'Twill on ihana
ja aivan oikein sanomme ♪

14
00:03:32,879 --> 00:03:38,926
♪ Ei ole parempaa esitystä
New Orleansista Saint Johon ♪

15
00:03:39,010 --> 00:03:41,178
♪ Kapteeni Andy
on kerännyt ryhmän ♪

16
00:03:41,263 --> 00:03:43,806
♪ Suurimmassa draamassa
ja hauskoja komedioita ♪

17
00:03:43,890 --> 00:03:46,684
♪ Stephen Baker
komein johtava mies ♪

18
00:03:46,768 --> 00:03:49,645
♪ Ja kaunis Julie Laverne
samoin ♪

19
00:03:49,730 --> 00:03:52,314
♪ Puuvillakukka
Puuvillan kukka ♪

20
00:03:52,399 --> 00:03:55,025
♪ Kapteeni Andyn kelluva show ♪

21
00:03:55,110 --> 00:03:57,486
♪ Jännitystä ja naurua
konsertti ♪ jälkeen

22
00:03:57,571 --> 00:03:59,864
♪ Kaikki varmasti menevät ♪

23
00:03:59,948 --> 00:04:02,658
♪ Jätä puutavara
sahoilla ♪

24
00:04:02,743 --> 00:04:06,620
♪ Jätä puuvilla
varressa ♪

25
00:04:06,705 --> 00:04:11,375
♪ Tule tapaamaan hänet
tule tervehtimään häntä ♪

26
00:04:11,460 --> 00:04:17,214
♪ Kapteeni Andy Hawks ♪♪

27
00:05:12,562 --> 00:05:16,607
Hyvät naiset ja herrat, se on
innostavalla tyytyväisyydellä

28
00:05:16,691 --> 00:05:20,027
jonka tuon vielä kerran
teatteritarjoukseni

29
00:05:20,111 --> 00:05:21,570
reilulle yhteisöllesi.

30
00:05:24,032 --> 00:05:26,325
Haluan sinun tapaavan
eräät suurimmista taiteilijoista

31
00:05:26,409 --> 00:05:28,452
joka koskaan pelasi
jokikaupungit.

32
00:05:28,537 --> 00:05:31,038
Rouva Ellie May Shipley!

33
00:05:34,751 --> 00:05:37,127
Kairon malja Illinoisissa.

34
00:05:38,630 --> 00:05:42,550
Seuraavaksi haluan teidän kaikkien tavaavan
Frank Schultz!

35
00:05:44,928 --> 00:05:47,513
herra Schultz
on näytelmämme konna.

36
00:05:50,892 --> 00:05:53,644
Mutta lavan ulkopuolella
hän ei satuttaisi kärpästäkään.

37
00:05:55,605 --> 00:05:56,981
Ja hän on juuttunut Ellieen.

38
00:05:58,900 --> 00:06:00,818
Sellaisia ne ovat aina,
ihmiset.

39
00:06:00,902 --> 00:06:04,113
Vain yksi suuri onnellinen perhe.

40
00:06:04,197 --> 00:06:05,447
Ja minä olen heidän isänsä.

41
00:06:07,534 --> 00:06:09,577
Ja Parthy täällä on heidän äitinsä.

42
00:06:12,080 --> 00:06:13,455
Työskentelin uudessa, eikö niin?

43
00:06:13,540 --> 00:06:16,083
Me olemme vanhemmat
yhdestä suuresta onnellisesta perheestä.

44
00:06:16,167 --> 00:06:19,253
Olet iso röyhkeä monni.
Aloita nyt nämä käsikirjat.

45
00:06:19,337 --> 00:06:23,048
Nyt haluan sinun tapaavan
Etelän pieni kulta,

46
00:06:23,133 --> 00:06:27,386
laulajatarmme ja johtava rouvamme,
Rouva Julie Laverne!

47
00:06:32,392 --> 00:06:36,395
Mies 1: Hei, neiti Julie!
Hän tulee kauniimmaksi joka vuosi.

48
00:06:36,479 --> 00:06:38,022
Mies 2: Tule, Julie! Hei!
Mies 3: Hei!

49
00:06:38,106 --> 00:06:41,066
Andy: Vain tunteakseni hänet
on rakastaa häntä, ihmiset.

50
00:06:41,151 --> 00:06:44,320
Tässä, haluan sinun tietävän
komein johtava mies

51
00:06:44,404 --> 00:06:48,866
Lähilännessä,
kuuluisa Stephen Baker!

52
00:06:51,870 --> 00:06:55,539
Näyte siitä
sielua koskettavia tunteita, ihmiset.

53
00:06:55,624 --> 00:06:58,250
Ei, Hamilton,
En voi hyväksyä sinua,

54
00:06:58,335 --> 00:07:01,420
sillä minä en ole sen arvoinen
jaloista haluistasi.

55
00:07:01,504 --> 00:07:04,173
äitini nimeen,
kerro miksi.

56
00:07:04,257 --> 00:07:08,093
Katso tähän huoneeseen ja katso
romahtamiseni salaisuus.

57
00:07:08,178 --> 00:07:11,513
Täytyy nähdä näytelmä tänä iltana,
ihmiset, oppiakseni hänen salaisuutensa.

58
00:07:11,598 --> 00:07:13,474
"Myrskyä ja auringonpaistetta."

59
00:07:13,558 --> 00:07:15,935
Kaunis draama
kyynelistä ja naurusta.

60
00:07:16,019 --> 00:07:19,396
Ja sitten sen jälkeen,
suuri konsertti.

61
00:07:19,481 --> 00:07:23,776
Lauluja ja tansseja,
ha-ha, kuvaamaton.

62
00:07:23,860 --> 00:07:26,570
Frank ja Ellie, vain esimerkki.

63
00:07:28,907 --> 00:07:30,908
Vain esimerkki, hyvät ihmiset.

64
00:08:28,508 --> 00:08:31,468
Yleisö: Lisää! Lisää! Lisää!

65
00:08:31,553 --> 00:08:33,804
Frank ja Ellie.
Frank ja Ellie.

66
00:08:33,888 --> 00:08:35,764
Vain vähän enemmän.

67
00:08:37,183 --> 00:08:38,767
Oletko liiketoiminnassa
terveytesi vuoksi?

68
00:08:38,852 --> 00:08:41,061
Tässä, lopeta
ja aloita nämä asiat.

69
00:08:41,146 --> 00:08:43,063
Jatka. Ota ne. Jatka.

70
00:08:44,899 --> 00:08:48,402
Stephen, poikani, anna ne pois
ihailevien nuorten naisten keskuudessa.

71
00:08:48,486 --> 00:08:49,486
Selvä, kapteeni.

72
00:08:57,579 --> 00:09:01,874
Hei, mistä sait sen?
Varasti sen, vai mitä?

73
00:09:01,958 --> 00:09:04,158
En ole varastanut mitään, herra Pete,
Neiti Julie anna se minulle

74
00:09:04,210 --> 00:09:06,378
ystävällisyydestä
hänen suuresta sydämestään.

75
00:09:19,517 --> 00:09:21,597
- Mikä idea on antaa pr...
- Mene pois luotani.

76
00:09:29,194 --> 00:09:31,737
Jotain, jota et ymmärrä,
seepra tyttö.

77
00:09:31,821 --> 00:09:33,261
Kerroin sinulle
pysyä erossa vaimostani.

78
00:09:33,323 --> 00:09:34,948
Ah, hän ei ole muuta kuin...

79
00:09:46,461 --> 00:09:48,295
Hei. Tässä.
Frank, ota hänet kyytiin.

80
00:09:48,379 --> 00:09:50,107
Parthy: Andy, Andy, tule ylös.
Andy: No, ihmiset...

81
00:09:50,131 --> 00:09:53,050
Luulen
huijasimme sinua sillä kertaa.

82
00:09:53,134 --> 00:09:55,427
Pojat vain leikkivät sinua
toinen pieni kohtaus

83
00:09:55,512 --> 00:09:56,512
yhdestä esityksestämme.

84
00:10:05,897 --> 00:10:08,565
Andy: No, ihmiset,
älä unohda tätä iltaa.

85
00:10:08,650 --> 00:10:09,900
Onnekas lävistäjä.

86
00:10:11,986 --> 00:10:13,445
Andy: Kyllä, sir,
hanki lippusi nyt.

87
00:10:13,530 --> 00:10:15,405
Kauniita lauluja,
kauniita ihmisiä.

88
00:10:15,490 --> 00:10:17,741
- Tulkaa kaikki mukaan.
- Ole hyvä, herra Pete.

89
00:10:17,826 --> 00:10:19,993
Älä mene hakemaan itseäsi
kaikki suuttui asioista.

90
00:10:20,078 --> 00:10:21,703
Sitä paitsi,
herra Steve ja neiti Julie,

91
00:10:21,788 --> 00:10:23,372
heidän täytyy
pelata esityksiä täällä.

92
00:10:23,456 --> 00:10:25,207
Joo? Tiedän yhden tai kaksi.

93
00:10:25,291 --> 00:10:27,918
Saa nähdä kuinka monta esitystä
he pelaavat tässä kaupungissa.

94
00:10:34,592 --> 00:10:36,677
Hei, missä sheriffi on?

95
00:10:36,761 --> 00:10:38,137
Siellä alhaalla.

96
00:10:43,351 --> 00:10:46,436
- Yhdeksäntoista.
- Hyvä.

97
00:10:46,521 --> 00:10:49,273
Se on yli 2000 dollaria, jonka olet menettänyt.
Olet epäonninen.

98
00:10:49,357 --> 00:10:52,234
Vain väliaikainen tila,
Vakuutan teille.

99
00:10:52,318 --> 00:10:54,611
Tässä on venelippu
New Orleansiin. Onko se pelattavissa?

100
00:10:54,696 --> 00:10:57,698
Sopii minulle. Jätä sinut
tavallaan jumissa, eikö?

101
00:10:57,782 --> 00:10:59,741
Oletat
onnettomuus, sir?

102
00:11:05,540 --> 00:11:07,583
Minä seison. Sano 18.

103
00:11:07,667 --> 00:11:10,085
Oletat täydellisesti.

104
00:11:12,255 --> 00:11:13,797
- Anteeksi.
- Hyvää päivää.

105
00:11:34,569 --> 00:11:37,029
Siellä on paljon vettä,
eh, poika?

106
00:11:37,113 --> 00:11:40,324
Kyllä, sir.
Mistä hän kaikki tulee?

107
00:11:40,408 --> 00:11:42,242
Samaan paikkaan se on menossa, poika.

108
00:11:44,829 --> 00:11:46,747
Se on, vai?

109
00:12:01,387 --> 00:12:07,559
♪ Ketä kiinnostaa veneeni
menee ylävirtaan ♪

110
00:12:07,644 --> 00:12:11,355
♪ Tai jos myrsky kehottaa minua lähtemään ♪

111
00:12:11,439 --> 00:12:16,193
♪ Joen virtauksen kanssa? ♪

112
00:12:16,277 --> 00:12:22,491
♪ Ajelen mukana mielikuvitukseni kanssa ♪

113
00:12:22,575 --> 00:12:26,453
♪ Joskus
Kiitän onnentähtiäni ♪

114
00:12:26,537 --> 00:12:31,416
♪ Sydämeni on vapaa ♪

115
00:12:31,501 --> 00:12:36,129
♪ Ja toisinaan ihmettelen ♪

116
00:12:36,214 --> 00:12:41,885
♪ Missä on minun kaverini? ♪

117
00:12:44,931 --> 00:12:46,807
Lippu tälle illalle, herra?

118
00:12:46,891 --> 00:12:49,851
Mahdollisesti. Onko tämä vene
mennä New Orleansiin?

119
00:12:49,936 --> 00:12:51,728
Joo. Tuulet siellä ylhäällä.

120
00:12:51,813 --> 00:12:53,814
Haluaisin puhua
omistajalle.

121
00:12:53,898 --> 00:12:56,275
He ovat kaikki ylhäällä kaupungissa
antaa katukonsertin.

122
00:12:56,359 --> 00:12:57,359
Odotan heitä.

123
00:13:08,746 --> 00:13:13,292
♪ Ajopuu
kelluu meren yllä ♪

124
00:13:13,376 --> 00:13:17,796
♪ Jonain päivänä
löytää suojan lea ♪

125
00:13:17,880 --> 00:13:23,468
♪ Joten jossain
siellä on varmasti oltava ♪

126
00:13:23,553 --> 00:13:29,266
♪ Minulle tarkoitettu satama ♪

127
00:13:31,644 --> 00:13:34,980
♪ Ajelen mukana ♪

128
00:13:35,064 --> 00:13:39,651
♪ Mielikuvitukseni kanssa ♪

129
00:13:39,736 --> 00:13:44,406
♪ Joskus
Kiitän onnentähtiäni ♪

130
00:13:44,490 --> 00:13:50,620
♪ Sydämeni on vapaa ♪

131
00:13:51,956 --> 00:13:57,169
♪ Ja toisinaan ihmettelen ♪♪

132
00:13:57,253 --> 00:13:59,588
Magnolia: Älä tuhoa
elämäni taas.

133
00:13:59,672 --> 00:14:04,843
Voi herra, eikö ole armoa
pahassa sielussasi?

134
00:14:04,927 --> 00:14:08,305
Eikö rumassa sydämessäsi ole ystävällisyyttä?

135
00:14:08,389 --> 00:14:12,851
Voi herra, millä tavalla
oletko ruma sakaali?

136
00:14:12,935 --> 00:14:15,979
Saapuessamme vaatimattomaan kotiin,
rikas kuin olet,

137
00:14:16,064 --> 00:14:19,816
kuitenkin haisee raadolta
liharuukuista?

138
00:14:19,901 --> 00:14:23,153
Voi herra, pyydän sinua
polveen taivutettuna...

139
00:14:24,989 --> 00:14:27,657
särkyneestä ja kurjasta sydämestä
äidistä.

140
00:14:27,742 --> 00:14:29,868
Älä anna pienelle tyttärelleni
timantteja

141
00:14:29,952 --> 00:14:32,037
ja mene kotiin vaimosi luo.

142
00:14:32,121 --> 00:14:34,498
Bravo. Bravo.

143
00:14:34,582 --> 00:14:37,042
Nyt se on vain
mitä jätkä tarvitsee.

144
00:14:37,126 --> 00:14:41,380
Voi. Voi. Voi.

145
00:14:44,550 --> 00:14:48,178
Kyllä. Onko mitään
Minä, voinko tehdä sinulle?

146
00:14:48,262 --> 00:14:50,389
Lisää samaa. Upea.

147
00:14:50,473 --> 00:14:53,809
No... Pelkään, etten vain voi.

148
00:14:53,893 --> 00:14:58,230
Katsos, minun todella pitäisi olla
tuulettaa näitä vaatteita.

149
00:14:58,314 --> 00:14:59,815
Harjattu ja... ja tuuletettu.

150
00:15:11,452 --> 00:15:13,745
No eikö se pikemminkin ole
arvokasta työtä johtavalle naiselle?

151
00:15:13,830 --> 00:15:15,872
Voi, mutta en ole
päärouva.

152
00:15:15,957 --> 00:15:17,557
Et ole?
No, sitä on vaikea uskoa.

153
00:15:17,583 --> 00:15:19,311
- Totta kai näytät siltä.
- Itse asiassa...

154
00:15:19,335 --> 00:15:20,961
En ole edes jäsen
yhtiöstä.

155
00:15:21,045 --> 00:15:22,838
- Ei?
- Ei. Öh...

156
00:15:22,922 --> 00:15:25,382
No, tarkoitan
ei ammattimaisesti.

157
00:15:25,466 --> 00:15:28,218
No, sanoisin, että se on halu
että sydämesi on päällä.

158
00:15:28,302 --> 00:15:29,803
No, ainakin
olet siellä.

159
00:15:29,887 --> 00:15:31,127
Miksi haluat näyttelijäksi?

160
00:15:31,180 --> 00:15:34,349
Miksi? No, uh...

161
00:15:34,434 --> 00:15:37,644
No, tavallinen ihminen
ei ymmärtäisi.

162
00:15:37,728 --> 00:15:40,647
Tarkoitan, eli
ammatin ulkopuolinen henkilö.

163
00:15:40,731 --> 00:15:44,192
Ei? No...

164
00:15:44,277 --> 00:15:47,821
Haluat olla näyttelijä, koska
se tekee kaikesta totta.

165
00:15:47,905 --> 00:15:50,532
Jokainen jännittävä asia
olet koskaan haaveillut,

166
00:15:50,616 --> 00:15:52,701
vaikka se on tekosyytä.
Eikö se ole siinä?

167
00:15:52,785 --> 00:15:55,120
Kyllä, se on siinä.
Mutta mistä tiesit?

168
00:15:55,204 --> 00:15:58,290
Esimerkiksi juuri nyt sinä
ja voisin olla Romeo ja Julia

169
00:15:58,374 --> 00:15:59,916
tai Elizabeth ja Essex, tai...

170
00:16:00,001 --> 00:16:01,877
Tai lady Southwaite
ja Hamilton Barsdale.

171
00:16:01,961 --> 00:16:05,088
Tai lady Southwaite ja... Kuka?

172
00:16:05,173 --> 00:16:07,340
Ai, he ovat
"Tempest And Sunshine" -sarjassa.

173
00:16:07,425 --> 00:16:11,052
- Kyllä, tietysti.
- Öh...

174
00:16:11,137 --> 00:16:15,182
Itse asiassa emme voineet
puhuuko kukaan näin.

175
00:16:15,266 --> 00:16:16,850
Emme ole olleet
oikein esitelty.

176
00:16:16,934 --> 00:16:20,145
No, sillä ei ole väliä
teeskennellä.

177
00:16:22,315 --> 00:16:25,400
No, se taitaa olla totta.

178
00:16:28,112 --> 00:16:29,488
Joten voisimme teeskennellä

179
00:16:29,572 --> 00:16:33,074
että olemme juuri rakastuneet
ensi silmäyksellä.

180
00:16:33,159 --> 00:16:37,913
♪ Vain teeskentelyä ♪

181
00:16:37,997 --> 00:16:41,541
♪ Rakastan sinua ♪

182
00:16:41,626 --> 00:16:45,253
♪ Vain teeskentelyä ♪

183
00:16:45,338 --> 00:16:49,007
♪ Että rakastat minua ♪

184
00:16:49,091 --> 00:16:53,094
♪ Toiset löytävät mielenrauhan ♪

185
00:16:53,179 --> 00:16:57,182
♪ Teeskentelemällä ♪

186
00:16:57,266 --> 00:17:01,436
♪ Etkö voisi? Enkö voisi? ♪

187
00:17:01,521 --> 00:17:05,106
♪ Emmekö voisi? ♪

188
00:17:05,191 --> 00:17:07,776
♪ Kuvittele ♪

189
00:17:07,860 --> 00:17:13,823
♪ Huulemme sulautuvat ♪

190
00:17:13,908 --> 00:17:17,661
♪ Haamusuudelmassa ♪

191
00:17:17,745 --> 00:17:22,123
♪ Tai kaksi tai kolme ♪

192
00:17:22,208 --> 00:17:27,045
♪ Voisi yhtä hyvin teeskennellä ♪

193
00:17:27,129 --> 00:17:31,800
♪ Rakastan sinua ♪

194
00:17:33,219 --> 00:17:38,974
♪ Totuuden kertomiseksi ♪

195
00:17:40,309 --> 00:17:47,232
♪ Kyllä minä ♪

196
00:17:47,316 --> 00:17:50,318
♪ Pelkän oletuksen peli ♪

197
00:17:50,403 --> 00:17:55,532
♪ On suloisin peli, jonka tiedän ♪

198
00:17:55,616 --> 00:17:59,369
♪ Unelmamme ovat romanttisempia ♪

199
00:17:59,453 --> 00:18:02,831
♪ kuin maailma, jonka näemme ♪

200
00:18:02,915 --> 00:18:05,667
♪ Ja jos asiat
haaveilemme ♪

201
00:18:05,751 --> 00:18:09,504
♪ Älä sattuu olemaan niin♪

202
00:18:09,589 --> 00:18:16,177
♪ Se on vain
merkityksetön tekninen seikka ♪

203
00:18:16,262 --> 00:18:20,307
♪ Kylmästä huolimatta
ja julma tosiasia on ♪

204
00:18:20,391 --> 00:18:24,769
♪ Sinä ja minä emme ole koskaan tavanneet ♪

205
00:18:24,854 --> 00:18:28,106
♪ Meidän ei tarvitse välittää sopimuksista ♪

206
00:18:28,190 --> 00:18:32,819
♪ Ps ja Qs ♪

207
00:18:32,903 --> 00:18:34,654
♪ Jos laitamme ajatuksemme ♪

208
00:18:34,739 --> 00:18:40,285
♪ Käytännössä ♪

209
00:18:40,369 --> 00:18:45,206
♪ Voimme karkottaa kaikki katumukset ♪

210
00:18:45,291 --> 00:18:49,085
♪ Kuvittelen ♪

211
00:18:49,170 --> 00:18:53,048
♪ Suurin osa kaikesta

212
00:18:53,132 --> 00:18:57,927
♪ Valitsemme ♪

213
00:19:00,056 --> 00:19:05,185
♪ Voisimme teeskennellä ♪

214
00:19:05,269 --> 00:19:08,897
♪ Rakastan sinua ♪

215
00:19:08,981 --> 00:19:12,776
♪ Vain teeskentelyä ♪

216
00:19:12,860 --> 00:19:17,155
♪ Että rakastat minua ♪

217
00:19:17,239 --> 00:19:20,867
♪ Toiset löytävät mielenrauhan ♪

218
00:19:20,951 --> 00:19:25,413
♪ Teeskentelemällä ♪

219
00:19:25,498 --> 00:19:27,916
♪ Etkö voisi? ♪

220
00:19:28,000 --> 00:19:30,502
♪ Enkö voisi? ♪

221
00:19:30,586 --> 00:19:34,798
♪ Emmekö voisi? ♪

222
00:19:34,882 --> 00:19:37,801
♪ Kuvittele ♪

223
00:19:37,885 --> 00:19:43,515
♪ Huulemme sulautuvat ♪

224
00:19:43,599 --> 00:19:47,143
♪ Haamusuudelmassa ♪

225
00:19:47,228 --> 00:19:51,815
♪ Tai kaksi tai kolme ♪

226
00:19:51,899 --> 00:19:57,237
♪ Voisi yhtä hyvin teeskennellä ♪

227
00:19:57,321 --> 00:20:04,035
♪ Rakastan sinua ♪

228
00:20:05,579 --> 00:20:12,502
♪ Totuuden kertomiseksi ♪

229
00:20:14,672 --> 00:20:19,008
♪ Minä ♪

230
00:20:19,093 --> 00:20:26,015
<i>♪ Tee ♪♪</i>

231
00:20:30,312 --> 00:20:33,732
Hyvä on, kaikki,
ripustaa pukusi kiinni.

232
00:20:33,816 --> 00:20:35,525
Siellä on isäni ja äitini.

233
00:20:35,609 --> 00:20:37,610
Vain juhlat, jotka haluan nähdä.

234
00:20:41,449 --> 00:20:43,700
Seuraavaan tapaamiseen.

235
00:20:43,784 --> 00:20:45,160
Ja pian.

236
00:20:52,168 --> 00:20:54,461
Kapteeni ja rouva Hawks,
salli minun.

237
00:20:54,545 --> 00:20:57,964
Ravenal. Gaylord Ravenal
Tennessee Ravenalsista.

238
00:20:58,048 --> 00:20:59,693
Ymmärrän, että olet menossa
New Orleansille.

239
00:20:59,717 --> 00:21:02,051
- Aivan oikein, sir.
- Emme kuljeta matkustajia.

240
00:21:02,136 --> 00:21:03,553
- Nuori mies.
- Tietysti, rouva.

241
00:21:03,637 --> 00:21:04,971
Mutta näet, olen näyttelijä.

242
00:21:05,055 --> 00:21:06,495
Ja minä ajattelin
mahdollisesti saattaa olla

243
00:21:08,642 --> 00:21:10,393
Minulla ei ole ilmoituksia
täällä minun kanssani.

244
00:21:10,478 --> 00:21:13,229
Anteeksi, herra Ravenal,
olemme täynnä.

245
00:21:13,314 --> 00:21:16,316
Porukka on ollut kanssani
koko kauden, hyvin menee.

246
00:21:16,400 --> 00:21:18,503
Olen todella pahoillani, koska
Taisit leikata melkoisen hahmon

247
00:21:18,527 --> 00:21:19,819
ennen jalkavaloja.

248
00:21:19,904 --> 00:21:21,988
Se ei näytä olevan minun päiväni.

249
00:21:22,072 --> 00:21:24,073
Kiitos samoin, sir.

250
00:21:34,627 --> 00:21:37,629
Magnolia? Magnolia!

251
00:21:37,713 --> 00:21:39,631
Tule auttamaan Queenia
näiden kauppojen kanssa.

252
00:21:39,715 --> 00:21:42,342
- Kyllä, äiti.
- Hawks.

253
00:21:42,426 --> 00:21:44,135
Kyllä, Parthenia.

254
00:21:51,435 --> 00:21:53,061
Minun on tehtävä se, Julie.

255
00:21:53,145 --> 00:21:55,104
Minun täytyy erota
hänen paksu kallonsa.

256
00:21:55,189 --> 00:21:57,190
Ei, kultaseni. Kaikki on nyt ohi.
Anna sen valehdella.

257
00:21:57,274 --> 00:21:58,817
Emme voi riskeerata ongelmia
tässä kaupungissa.

258
00:21:58,901 --> 00:22:02,570
Mutta keripukki, limainen...

259
00:22:02,655 --> 00:22:04,883
Vielä ei ole tarpeeksi tilaa
tässä veneessä meille kahdelle.

260
00:22:07,785 --> 00:22:09,536
Tule sisään.

261
00:22:09,620 --> 00:22:11,830
Varastin hänelle banaanin
ja minä...

262
00:22:14,041 --> 00:22:15,667
- Voi. Olen pahoillani.
- Ei hätää, kulta.

263
00:22:15,751 --> 00:22:17,562
Mene ja anna se hänelle,
et voi pilata häntä enää

264
00:22:17,586 --> 00:22:18,628
kuin olet jo tehnyt.

265
00:22:20,464 --> 00:22:23,341
- Minne, Sir Lancelot?
- Ota kuppi kahvia.

266
00:22:24,844 --> 00:22:26,845
Tuleeko hyvä poika?

267
00:22:26,929 --> 00:22:28,847
Varma. Jos sitä haluat.

268
00:22:57,459 --> 00:22:59,586
Se helisevä muuli.

269
00:23:01,255 --> 00:23:03,756
Voi perkele, mutta hän rakastaa sinua.

270
00:23:05,968 --> 00:23:09,137
Tietysti hän tekee.
Olen pallon paras.

271
00:23:11,515 --> 00:23:15,727
Tiedätkö,
Minusta se on upeaa.

272
00:23:15,811 --> 00:23:18,396
No, mene eteenpäin ja kerro minulle
komeasta muukastasi.

273
00:23:18,480 --> 00:23:20,231
No, näin sinun puhuvan hänelle.

274
00:23:20,316 --> 00:23:23,318
Sitä varten sinä tulit,
eikö olekin?

275
00:23:23,402 --> 00:23:26,863
Kysyin isältä hänestä. Hän sanoi
hän on näyttelijä, joka etsii työtä.

276
00:23:26,947 --> 00:23:29,115
Näyttelijä?
Äitisi rakastaisi sitä.

277
00:23:29,199 --> 00:23:31,534
Mutta Julie, hän on niin erilainen.

278
00:23:31,619 --> 00:23:34,412
River Dandies
ovat paksuja kuin heinäsirkat, enkeli.

279
00:23:34,496 --> 00:23:36,915
Voi, tiedän.
Tiedän miehistä.

280
00:23:36,999 --> 00:23:40,793
Minä, olen saanut heidät katsomaan minua,
ja, tiedätkö, flirttaile ja kaikkea.

281
00:23:40,878 --> 00:23:45,131
Mutta kun hän seisoi siellä
ikkunan luona

282
00:23:45,215 --> 00:23:47,383
ja hymyili...

283
00:23:47,468 --> 00:23:50,136
Pulssit alkoivat pomppia
täällä, vai mitä?

284
00:23:52,139 --> 00:23:54,682
No katso,
miksi rakastat Steveä niin paljon?

285
00:23:54,767 --> 00:23:56,351
Sellainen kuin olit juuri nyt,
esimerkiksi.

286
00:23:56,435 --> 00:23:59,354
Voi Steve. Rakastan häntä, koska...

287
00:23:59,438 --> 00:24:00,772
No, en tiedä. minä...

288
00:24:00,856 --> 00:24:03,608
Hän ei ole kovin hyvä näyttelijä
lavalla.

289
00:24:03,692 --> 00:24:06,569
Tiedätkö, hän ei ole kovin hyvä
näyttelijä myös lavan ulkopuolella.

290
00:24:06,654 --> 00:24:09,697
Mutta hän on kaikki minun.

291
00:24:09,782 --> 00:24:13,910
Ja joskus hänen silmänsä
ovat kuin pienen pojan.

292
00:24:13,994 --> 00:24:17,205
siellä. Voisitko koskaan ajatella
rakastaa ketään muuta?

293
00:24:19,208 --> 00:24:23,211
♪ Kuule sisko ♪

294
00:24:23,295 --> 00:24:29,801
♪ Rakastan omaa herra miestäni ♪

295
00:24:29,885 --> 00:24:35,264
♪ Enkä osaa sanoa miksi♪

296
00:24:35,349 --> 00:24:39,227
♪ Ei ole mitään syytä ♪

297
00:24:39,311 --> 00:24:46,234
♪ Jotta rakastaisin tuota miestä ♪

298
00:24:48,320 --> 00:24:52,156
♪ Sen täytyy olla jotain ♪

299
00:24:52,241 --> 00:24:56,244
♪ Että enkelit ♪

300
00:24:56,328 --> 00:25:01,874
♪ Suunnitelma tehty

301
00:25:04,336 --> 00:25:07,880
♪ Kalan täytyy uida ♪

302
00:25:07,965 --> 00:25:11,592
♪ Lintujen täytyy lentää ♪

303
00:25:11,677 --> 00:25:16,055
♪ Minun täytyy rakastaa yhtä miestä ♪

304
00:25:16,140 --> 00:25:19,183
♪ Kunnes kuolen ♪

305
00:25:19,268 --> 00:25:23,312
♪ Ei voi olla rakastamatta ♪

306
00:25:23,397 --> 00:25:30,111
♪ Tuo mieheni ♪

307
00:25:33,449 --> 00:25:37,368
♪ Kerro minulle, että hän on laiska ♪

308
00:25:37,453 --> 00:25:41,998
♪ Kerro minulle, että hän on hidas ♪

309
00:25:42,082 --> 00:25:46,711
♪ Kerro minulle, että olen hullu ♪

310
00:25:46,795 --> 00:25:51,549
♪ Ehkä tiedän ♪

311
00:25:51,633 --> 00:25:56,512
♪ Ei voi olla rakastamatta ♪

312
00:25:56,597 --> 00:26:03,519
♪ Tuo mieheni ♪

313
00:26:07,024 --> 00:26:13,571
♪ Kun hän lähtee pois ♪

314
00:26:13,655 --> 00:26:19,744
♪ Se on sateinen päivä ♪

315
00:26:19,828 --> 00:26:23,706
♪ Mutta kun hän tulee takaisin♪

316
00:26:23,791 --> 00:26:30,630
♪ Se päivä on hyvä ♪

317
00:26:33,467 --> 00:26:36,219
♪ Aurinko♪

318
00:26:36,303 --> 00:26:43,226
♪ Tulee loistaa ♪

319
00:26:46,105 --> 00:26:50,900
♪ Hän voi tulla kotiin ♪

320
00:26:50,984 --> 00:26:57,573
♪ Niin myöhään kuin voi olla ♪

321
00:26:57,658 --> 00:27:02,161
♪ Kotona ilman häntä ♪

322
00:27:02,246 --> 00:27:08,918
♪ Ei ole koti minulle ♪

323
00:27:10,337 --> 00:27:15,633
♪ En voi auttaa ♪

324
00:27:15,717 --> 00:27:22,014
♪ Rakastan sitä miestä ♪

325
00:27:23,058 --> 00:27:29,981
♪ Minun ♪♪

326
00:27:40,951 --> 00:27:44,120
Voi, Julie, se on upeaa.
Minäkin voisin tuntea niin.

327
00:27:44,204 --> 00:27:45,746
Lyön vetoa, että jonain päivänä.

328
00:27:55,632 --> 00:27:57,341
♪ Kalan täytyy uida ♪
♪ Lintujen täytyy lentää ♪

329
00:27:57,426 --> 00:27:59,051
♪ Lintujen täytyy lentää ♪
♪ Minun täytyy rakastaa ♪

330
00:27:59,136 --> 00:28:00,970
♪ Minun täytyy rakastaa yhtä miestä ♪
♪ Yksi mies ♪

331
00:28:01,054 --> 00:28:03,222
♪ Kunnes kuolen ♪
♪ Kunnes kuolen ♪

332
00:28:03,307 --> 00:28:06,267
Alhaalla padon päällä, tytöt
laita siihen vähän sekoilua.

333
00:28:09,062 --> 00:28:12,398
♪ Kerro minulle, että hän on laiska
kerro minulle, että hän on hidas ♪

334
00:28:12,482 --> 00:28:15,693
♪ Kerro minulle, että olen hullu
ehkä tiedän ♪

335
00:28:15,777 --> 00:28:22,074
♪ Ei voi olla rakastamatta
tuo mieheni ♪

336
00:28:22,159 --> 00:28:23,951
Katso nyt tätä, kulta.

337
00:28:25,954 --> 00:28:26,954
♪ Se on sateinen päivä ♪

338
00:28:27,039 --> 00:28:29,290
Kyllä, se on oikein.

339
00:28:29,374 --> 00:28:33,794
♪ Mutta kun hän tulee takaisin
se päivä on hyvä ♪

340
00:28:33,879 --> 00:28:36,130
♪ Aurinko paistaa ♪

341
00:28:36,215 --> 00:28:39,425
♪ Hän voi tulla kotiin
niin myöhään kuin voi olla ♪

342
00:28:39,509 --> 00:28:42,887
♪ Kotona ilman häntä
ei ole koti minulle ♪

343
00:28:42,971 --> 00:28:46,224
♪ Ei voi olla rakastamatta
se mies... ♪♪

344
00:28:59,905 --> 00:29:02,240
Luulin sinun auttavan
Kuningatar illallisen kanssa.

345
00:29:02,324 --> 00:29:04,325
Aion, äiti, teen.

346
00:29:04,409 --> 00:29:06,619
No niin se on, enkeli.

347
00:29:10,249 --> 00:29:12,959
Tästä lähtien sinulla ei ole mitään
tehdä hänen kanssaan, kuuletko?

348
00:29:13,043 --> 00:29:15,795
- Mutta äiti, Julie on ystäväni.
- Se loppuu nyt.

349
00:29:15,879 --> 00:29:17,023
Mutta hän on suloinen ja kiltti...

350
00:29:17,047 --> 00:29:18,297
Se on minulle täysin selvää

351
00:29:18,382 --> 00:29:19,882
mitä tapahtuu
tässä veneessä.

352
00:29:19,967 --> 00:29:21,592
Ja minulla ei ole tytärtäni
sekaisin

353
00:29:21,677 --> 00:29:23,427
minkä tahansa hussin kanssa
joka sallii itselleen...

354
00:29:23,512 --> 00:29:26,055
Äiti, en kuuntele
toinen sana Juliea vastaan!

355
00:29:46,118 --> 00:29:48,536
♪ Pikkutyttö
olet turvassa kanssani ♪

356
00:29:48,620 --> 00:29:51,205
♪ Voin suojella sitä, mikä on minun ♪

357
00:29:51,290 --> 00:29:56,210
♪ Olen tukeva vaahterapuu
ja sinä olet takertuva viiniköynnökseni ♪

358
00:29:56,295 --> 00:29:58,754
♪ Metsät ovat vain täynnä
vaahterapuista ♪

359
00:29:58,839 --> 00:30:01,257
♪ Setri ja tammi ja mänty ♪

360
00:30:01,341 --> 00:30:03,676
♪ Anna minun katsoa ne läpi, kiitos ♪

361
00:30:03,760 --> 00:30:09,890
♪ Ja sitten ilmoitan sinulle
jos sinulla on esitys ♪

362
00:30:12,728 --> 00:30:18,024
♪ Kun olen katsonut ympärilleni
maailma kaverille ♪

363
00:30:18,108 --> 00:30:23,321
♪ Ehkä sitten
Saatan palata sinuun ♪

364
00:30:23,405 --> 00:30:28,701
♪ Kun olen vakuuttunut
että ei ole parempaa kohtaloa ♪

365
00:30:28,785 --> 00:30:34,081
♪ Sitten voin päättää
jonka teet♪

366
00:30:34,166 --> 00:30:39,253
♪ Olen vain tavallinen poika
vaikka ei lahja naiseudelle ♪

367
00:30:39,338 --> 00:30:42,006
♪ Jotkut tytöt sanovat
En ole niin paha ♪

368
00:30:42,090 --> 00:30:45,843
♪ Toiset sanovat
et ole niin hyvä ♪

369
00:30:45,927 --> 00:30:51,640
♪ Mutta jos olet kärsivällinen kulta
ja valmis odottamaan ♪

370
00:30:51,725 --> 00:30:55,019
♪ On mahdollisuus
Saatan palata sinuun ♪

371
00:32:54,389 --> 00:32:56,390
Hawks, tule tänne.

372
00:32:56,475 --> 00:33:00,352
Psst. Hawks. Tule tänne.

373
00:33:10,906 --> 00:33:12,573
Mikä se on?

374
00:33:12,657 --> 00:33:14,867
Tiesin
hänen kanssaan olisi ongelmia.

375
00:33:14,951 --> 00:33:19,288
Andy: Ongelmia?
kenen kanssa? Julien kanssa? Mitä...

376
00:33:19,372 --> 00:33:23,501
Steve. Steve, odota hetki.
Mitä tapahtui?

377
00:33:23,585 --> 00:33:25,002
No, no, mikä se on?

378
00:33:25,086 --> 00:33:26,837
Se on Pete sheriffin kanssa,
kapteeni.

379
00:33:26,922 --> 00:33:29,798
Sheriffi?
Mutta lisenssimme on maksettu.

380
00:33:29,883 --> 00:33:33,093
Joe: Kuulimme heidän puhuvan
jotain rouva Juliesta.

381
00:33:33,178 --> 00:33:35,596
Nainen 1: Sheriffin
pidätän neiti Julien.

382
00:33:35,680 --> 00:33:37,306
Magnolia: Pidätetäänkö Julie?

383
00:33:37,390 --> 00:33:39,725
Mutta isä,
Julie ei ole tehnyt mitään väärää.

384
00:33:39,809 --> 00:33:41,185
Täällä kulta.

385
00:33:42,187 --> 00:33:43,646
Ei se paljoa haittaa.

386
00:33:47,692 --> 00:33:49,610
Täällä, sheriffi.

387
00:33:52,906 --> 00:33:54,573
Hei Windy.

388
00:33:54,658 --> 00:33:57,785
Kapteeni Hawks, sain
epämiellyttäviä uutisia sinulle.

389
00:33:57,869 --> 00:33:59,912
Sinulla on sekaannusjuttu
kyytiin.

390
00:33:59,996 --> 00:34:02,915
- Miksi, miksi, en tiedä mitä...
- Tiedät mitä tarkoitan, kapteeni.

391
00:34:02,999 --> 00:34:05,459
Neekerinaisen tapaus
naimisissa valkoisen miehen kanssa.

392
00:34:05,544 --> 00:34:07,503
Rikos tässä valtiossa.

393
00:34:07,587 --> 00:34:09,380
Valkoisen miehen nimi,
Steve Baker.

394
00:34:09,464 --> 00:34:12,258
Negressin nimi, Julie
Laverne, syntynyt Julie Dozier.

395
00:34:12,342 --> 00:34:14,260
- Julie!
- Julie, levy sanoo...

396
00:34:14,344 --> 00:34:15,844
Olet syntynyt tässä kunnassa.

397
00:34:15,929 --> 00:34:17,680
Isäsi oli valkoinen
ja äitisi musta.

398
00:34:17,764 --> 00:34:21,767
- Onko se oikein?
- Kyllä, se on oikein.

399
00:34:21,851 --> 00:34:24,061
Teidän kahden on parempi hankkia tavaranne.

400
00:34:24,145 --> 00:34:25,479
Et kutsuisi miestä valkoiseksi

401
00:34:25,564 --> 00:34:27,398
onko hänessä neekeriverta?
Haluaisitko?

402
00:34:27,482 --> 00:34:30,568
Ei. Pisara mustaa verta
tekee sinut mustaksi näissä osissa.

403
00:34:30,652 --> 00:34:33,487
No, minulla on enemmän kuin pisara
minussa. Kuule se.

404
00:34:33,572 --> 00:34:35,698
Mies 4: Olet valmis vannomaan
siihen tuomioistuimessa?

405
00:34:35,782 --> 00:34:38,742
Mikä tahansa paikka. Kysy keneltä tahansa
näistä ihmisistä täällä.

406
00:34:38,827 --> 00:34:40,304
Jokainen heistä voi vannoa
että minulla on

407
00:34:40,328 --> 00:34:41,954
Neekeriverta minussa
juuri tällä hetkellä.

408
00:34:42,038 --> 00:34:43,706
Mutta miten tämä mies on täällä

409
00:34:43,790 --> 00:34:46,018
matkustanut kanssasi
tulee luokseni ja kertoo...

410
00:34:46,042 --> 00:34:49,128
Kerron sinulle miksi, koska
hän on tilitön jokirotta

411
00:34:49,212 --> 00:34:51,412
kuka on vaivannut Julieta,
eikä hänellä olisi mitään tekemistä

412
00:34:51,464 --> 00:34:54,633
hänen kanssaan. Hän on ilkeä
ja hän on ruma, siksi!

413
00:34:54,718 --> 00:34:57,469
- Magnolia!
- Hän on oikeassa, sheriffi.

414
00:34:57,554 --> 00:35:01,724
Tyttäreni puhuu totta.
Me kaikki voimme vannoa sen.

415
00:35:01,808 --> 00:35:05,227
Olet potkut. Mene laiturille
ja odota palkkaasi.

416
00:35:05,312 --> 00:35:08,439
- Tein vain velvollisuuteni.
- Poistu tästä aluksesta.

417
00:35:15,280 --> 00:35:17,281
Ota haltuun, Julie,
olemme tukossa.

418
00:35:17,365 --> 00:35:19,491
Mies 5: Haluamme Julien.
Julie Laverne.

419
00:35:19,576 --> 00:35:21,452
- Julie. Julie Laverne.
- Katso, sheriffi.

420
00:35:21,536 --> 00:35:25,247
Ca-eikö hän voi jatkaa
vielä kerran? Mutta...

421
00:35:25,332 --> 00:35:27,124
Mutta, mutta katso,
Minä... se on viimeinen numero.

422
00:35:27,208 --> 00:35:29,418
Ei, kapteeni, en voi olla
vastuussa turvallisuudesta

423
00:35:29,502 --> 00:35:31,712
tästä yhteisöstä
jos sana karkaa.

424
00:35:31,796 --> 00:35:35,382
Nyt sinun on parasta lopettaa esitys
juuri nyt.

425
00:35:35,467 --> 00:35:36,819
Nainen 2: Julie!
- Tule, kulta.

426
00:35:36,843 --> 00:35:37,862
Pakkaamme
ja pois täältä

427
00:35:37,886 --> 00:35:38,966
ensimmäinen asia aamulla.

428
00:35:39,012 --> 00:35:40,888
Mies 6: Tule, Julie.
- Julie.

429
00:35:40,972 --> 00:35:42,950
- Missä meidän Julie Laverne on?
- Haluamme Julie Lavernen.

430
00:35:42,974 --> 00:35:46,143
- Haluamme Julie Lavernen.
- Julie.

431
00:35:56,071 --> 00:35:58,238
Purjehditko pian?

432
00:35:58,323 --> 00:36:01,659
- Kyllä. Heti kun...
- Ööh.

433
00:36:29,854 --> 00:36:32,189
Julie, minä...

434
00:36:32,273 --> 00:36:35,401
- Äitisi ei pitäisi tästä.
- Hän nukkuu.

435
00:36:35,485 --> 00:36:38,320
Julie, minun oli pakko. minä...

436
00:36:39,447 --> 00:36:42,157
Minulla ei ollut käärettä.

437
00:36:42,242 --> 00:36:44,868
Minä... Tein siitä neulatyynyn.

438
00:36:44,953 --> 00:36:46,537
Se oli jouluksi.

439
00:36:51,126 --> 00:36:53,711
Julie, mikään ei ole muuttunut.

440
00:36:53,795 --> 00:36:56,964
Voi Nolie, Nolie, aina totta.

441
00:36:59,426 --> 00:37:03,262
Sinä... kirjoitat minulle.
Kerro miten asiat etenevät.

442
00:37:05,306 --> 00:37:07,307
En koskaan unohda Nolieani.

443
00:37:20,572 --> 00:37:22,364
Pysy nyt iloisena.

444
00:37:26,035 --> 00:37:27,411
Julie.

445
00:37:28,538 --> 00:37:30,164
Julie!

446
00:37:44,846 --> 00:37:47,347
- Tarvitsetko rahaa?
- Ei kiitos.

447
00:37:48,850 --> 00:37:50,309
Hyvästi, Steve.

448
00:37:52,979 --> 00:37:54,980
Ei, sanoin, että emme.

449
00:37:55,064 --> 00:37:57,524
Ylpeys on pienempi kuin ystävällisyys.

450
00:37:57,609 --> 00:37:58,942
Kiitos, Julie.

451
00:38:00,737 --> 00:38:02,321
Kapteeni Andy.

452
00:38:15,001 --> 00:38:18,253
- Herra Steve, haluan sanoa, että...
- Hyvästi.

453
00:38:24,928 --> 00:38:27,888
- No, aja joella, Joe.
- Neiti Julie.

454
00:38:27,972 --> 00:38:29,973
Jatka ratsastusta vanhalla joella,
Joe poika.

455
00:38:30,058 --> 00:38:32,518
Voi, neiti Julie, toivon, että voisin...

456
00:38:56,668 --> 00:38:59,461
♪ Siellä on vanha mies ♪

457
00:38:59,546 --> 00:39:05,884
♪ Kutsutaan Mississippiksi ♪

458
00:39:07,095 --> 00:39:09,805
♪ Se on vanha mies ♪

459
00:39:09,889 --> 00:39:16,687
♪ Se, jonka haluan olla ♪

460
00:39:18,147 --> 00:39:20,899
♪ Mitä hän välittää ♪

461
00:39:20,984 --> 00:39:27,573
♪ Jos maailmalla on ongelmia? ♪

462
00:39:28,700 --> 00:39:31,910
♪ Mitä hän välittää ♪

463
00:39:31,995 --> 00:39:35,038
♪ Jos maa ♪

464
00:39:35,123 --> 00:39:42,004
♪ Eikö ole vapaa? ♪

465
00:39:46,134 --> 00:39:51,013
♪ Vanhusjoki ♪

466
00:39:51,097 --> 00:39:56,560
♪ Se vanhan miehen joki ♪

467
00:39:56,644 --> 00:40:02,107
♪ Hänen täytyy tietää jotain ♪

468
00:40:02,191 --> 00:40:07,487
♪ Mutta älä sano mitään♪

469
00:40:07,572 --> 00:40:13,201
♪ Hän vain jatkaa pyörimistä ♪

470
00:40:13,286 --> 00:40:18,457
♪ Hän jatkaa pyörimistä ♪

471
00:40:18,541 --> 00:40:25,464
♪ Mukana ♪

472
00:40:29,177 --> 00:40:33,555
♪ Hän ei istuta tatersejä ♪

473
00:40:33,640 --> 00:40:38,101
♪ Hän ei istuta puuvillaa ♪

474
00:40:38,186 --> 00:40:41,939
♪ Ja ne, jotka istuttavat niitä ♪

475
00:40:42,023 --> 00:40:47,986
♪ Unohdetaan pian ♪

476
00:40:48,071 --> 00:40:53,158
♪ Mutta vanha miesjoki ♪

477
00:40:53,242 --> 00:40:58,455
♪ Hän vain jatkaa pyörimistä ♪

478
00:40:58,539 --> 00:41:05,462
♪ Mukana ♪

479
00:41:07,548 --> 00:41:13,345
♪ Sinä ja minä
hikoilemme ja rasitamme ♪

480
00:41:13,429 --> 00:41:18,517
♪ Koko vartalo kipeä
ja tuskan raivoamassa ♪

481
00:41:18,601 --> 00:41:24,606
♪ Kannata sitä proomua
ja nosta se paali ♪

482
00:41:24,691 --> 00:41:27,859
♪ Humaudu vähän ♪

483
00:41:27,944 --> 00:41:31,321
♪ Ja sinä laskeudut ♪

484
00:41:31,406 --> 00:41:38,328
♪ Vankilassa ♪

485
00:41:45,795 --> 00:41:50,590
♪ Olen väsynyt ♪

486
00:41:50,675 --> 00:41:55,637
♪ Ja kyllästynyt yrittämään ♪

487
00:41:55,722 --> 00:42:00,392
♪ Olen kyllästynyt elämään ♪

488
00:42:00,476 --> 00:42:05,981
♪ Ja pelkää kuolemaa ♪

489
00:42:06,065 --> 00:42:12,029
♪ Mutta vanha miesjoki ♪

490
00:42:12,113 --> 00:42:16,742
♪ Hän vain pitää ♪

491
00:42:16,826 --> 00:42:19,995
♪ Rullaa ♪

492
00:42:20,079 --> 00:42:27,002
♪ Mukana ♪♪

493
00:42:38,431 --> 00:42:40,265
Joe, hylkää!

494
00:42:44,395 --> 00:42:46,271
Tuulinen, aseta ruori.

495
00:42:48,066 --> 00:42:51,193
Selvä, pojat, seisokaa
lankun kanssa. Päästä pois!

496
00:42:57,158 --> 00:43:01,620
♪ Älä istuta tatersejä ♪

497
00:43:01,704 --> 00:43:07,334
♪ Hän ei istuta puuvillaa
ja ne... ♪

498
00:43:07,418 --> 00:43:09,169
Kapteeni Andy,
Kuulin juuri uutisen.

499
00:43:09,253 --> 00:43:11,505
Voinko olla palveluksessanne, sir?

500
00:43:11,589 --> 00:43:14,591
Kyllä. Kyllä, tule kyytiin,
nuori kaveri.

501
00:43:14,675 --> 00:43:16,384
- Askel vilkkaasti.
- Kiitos.

502
00:43:16,469 --> 00:43:21,598
♪ Mutta vanha miesjoki ♪

503
00:43:21,682 --> 00:43:26,603
♪ Hän vain jatkaa pyörimistä ♪

504
00:43:26,687 --> 00:43:32,943
♪ Mukana ♪

505
00:43:34,445 --> 00:43:39,116
♪ Sinä ja minä
hikoilemme ja rasitamme ♪

506
00:43:39,200 --> 00:43:43,537
♪ Koko vartalo kipeä
ja tuskan raivoamassa ♪

507
00:43:43,621 --> 00:43:48,625
♪ Kannata sitä proomua
nosta se paali ♪

508
00:43:48,709 --> 00:43:51,711
♪ Tulet vähän humalassa ♪

509
00:43:51,796 --> 00:43:54,881
♪ Ja sinä laskeudut ♪

510
00:43:54,966 --> 00:44:01,888
♪ Vankilassa ♪

511
00:44:05,393 --> 00:44:09,604
♪ Olen väsynyt ♪

512
00:44:09,689 --> 00:44:14,651
♪ Ja kyllästynyt yrittämään ♪

513
00:44:14,735 --> 00:44:19,322
♪ Olen kyllästynyt elämään ♪

514
00:44:19,407 --> 00:44:24,870
♪ Ja pelkää kuolemaa ♪

515
00:44:24,954 --> 00:44:31,251
♪ Mutta vanha miesjoki ♪

516
00:44:31,335 --> 00:44:34,087
♪ Hän vain ♪

517
00:44:34,172 --> 00:44:38,508
♪ Jatkaa pyörimistä ♪

518
00:44:38,593 --> 00:44:45,515
♪ Mukana ♪♪

519
00:45:00,781 --> 00:45:03,200
- Huomenta kaikki.
- Hyvää huomenta, kapteeni Andy.

520
00:45:03,284 --> 00:45:05,702
Mukava nähdä kaikkia
niin hakkuu tänä aamuna.

521
00:45:05,786 --> 00:45:07,181
No, se on henki
tästä liiketoiminnasta.

522
00:45:07,205 --> 00:45:09,956
Kova tuuli tai korkea vesi,
esityksen on jatkuttava.

523
00:45:10,041 --> 00:45:12,125
- Hyvää huomenta, kulta.
- Hyvää huomenta, isä.

524
00:45:12,210 --> 00:45:15,045
Hienoa puhetta, mutta kapasiteettia
yritys odottaa meitä

525
00:45:15,129 --> 00:45:17,316
Boonvillessä tänä iltana, keitä me olemme
tuleeko johtavaksi mieheksi?

526
00:45:17,340 --> 00:45:18,840
Vastaa nyt vain minulle.

527
00:45:18,925 --> 00:45:20,842
Kärsivällisyyttä, Parthy, kärsivällisyyttä.

528
00:45:20,927 --> 00:45:24,387
En tiennyt, että minulla oli ennen
maaginen teko, vai mitä?

529
00:45:24,472 --> 00:45:27,057
Hyvät naiset ja herrat,
Herra Gaylord Ravenal.

530
00:45:28,893 --> 00:45:30,852
Uusi johtava mies
Cotton Blossom Troupesta

531
00:45:30,937 --> 00:45:32,122
ja tuleva idoli
joesta,

532
00:45:32,146 --> 00:45:33,563
tai sitten en osaa asiani.

533
00:45:33,648 --> 00:45:36,942
- Mitä minä teen.
- Kiitos, kapteeni Andy.

534
00:45:37,026 --> 00:45:40,862
Hyvät naiset ja herrat,
se on kunnia.

535
00:45:40,947 --> 00:45:43,031
Andy: Olet tavannut vaimoni,
uskon.

536
00:45:43,115 --> 00:45:44,574
Toistuva ilo, rouva Hawks.

537
00:45:44,659 --> 00:45:46,576
Ja tyttäreni Magnolia.

538
00:45:49,205 --> 00:45:51,289
Vain tekosyynä.

539
00:45:51,374 --> 00:45:55,418
Selvä, taikuri. Keitä me olemme
tuleeko päärooliksi?

540
00:45:55,503 --> 00:45:57,087
- Tyttäresi.
Nainen 3: Joo.

541
00:45:57,171 --> 00:45:58,713
- Mitä sinä puhut...
- Isä.

542
00:45:58,798 --> 00:46:00,382
Kuuntele, emme saa
ei johtava rouva

543
00:46:00,466 --> 00:46:01,716
kunnes pääsemme New Orleansiin.

544
00:46:01,801 --> 00:46:03,093
Et halua luopua kaikesta

545
00:46:03,177 --> 00:46:04,803
lipputulot, kuten juuri sanoit.

546
00:46:04,887 --> 00:46:06,680
Kyllä, äiti,
kaikki ne puuvillan satorahat

547
00:46:06,764 --> 00:46:08,014
juuri laskettu.

548
00:46:08,099 --> 00:46:09,891
Andy: Se on paljon
kääntyä alas.

549
00:46:09,976 --> 00:46:11,601
No, aion silti sanoa

550
00:46:11,686 --> 00:46:13,853
En halua vastustaa
periaate, mutta...

551
00:46:13,938 --> 00:46:16,147
Vain New Orleansiin asti,
ainakin.

552
00:46:16,232 --> 00:46:18,984
- Ole kiltti, äiti.
- Oh, uh...

553
00:46:19,068 --> 00:46:22,279
No, jatka.

554
00:46:22,363 --> 00:46:24,656
Kuinka upeaa.

555
00:46:24,740 --> 00:46:26,074
neiti Hawks.

556
00:46:29,662 --> 00:46:32,205
Ravenal: Ymmärrän. Ja sitten, sitten
Syleilen häntä. Onko se oikein?

557
00:46:32,290 --> 00:46:36,584
Se on oikein. Otetaan nyt
uudelleen, puhdista läpi.

558
00:46:39,588 --> 00:46:41,840
"Kyllä, lady Southwaite,
vaikka tiedän..."

559
00:46:41,924 --> 00:46:46,720
Nolie, muista hymysi,
suloinen hymysi täällä.

560
00:46:46,804 --> 00:46:49,556
- Se saa ne aina.
- Kyllä, isä.

561
00:46:51,726 --> 00:46:54,477
"Kyllä, lady Southwaite,
vaikka tiedän salaisuutesi,

562
00:46:54,562 --> 00:46:58,398
lapsi on sellainen jolle
Haluaisin kertoa nimeni."

563
00:46:58,482 --> 00:47:00,191
"Aiotko mennä naimisiin kanssani?"

564
00:47:04,363 --> 00:47:07,115
Voi Hamilton, omani.

565
00:47:14,874 --> 00:47:16,916
Hetkinen, nuori mies.
Meillä ei ole mitään sellaista.

566
00:47:17,001 --> 00:47:19,586
Meillä ei ole mitään temppujasi
lavalla tai sen ulkopuolella.

567
00:47:19,670 --> 00:47:22,005
Mutta, Parthy, ajattelin
se oli jotenkin luonnollista.

568
00:47:22,089 --> 00:47:23,965
Luonto ei ole välttämätön
näytelmänäyttelijänä, Hawks.

569
00:47:24,050 --> 00:47:26,092
Varsinkin tuollainen.

570
00:47:26,177 --> 00:47:30,138
Näytelmä-näytteleminen
on vain teeskentelyä.

571
00:47:30,222 --> 00:47:34,142
Pidä nyt häntä kiinni
sekunnin murto-osan ajan.

572
00:47:34,226 --> 00:47:37,645
- Ööh. Minä näen.
- Ilman suudella.

573
00:47:37,730 --> 00:47:40,857
- Ei suudella.
- Ja sitten eroon.

574
00:47:40,941 --> 00:47:42,359
Käsivarren päässä.
Käsivarren päässä.

575
00:47:42,443 --> 00:47:45,195
- Oh, käsivarren päässä.
- Kyllä. Ymmärrätkö?

576
00:47:45,279 --> 00:47:47,906
- Kyllä, rouva.
- Hyvin siis.

577
00:47:47,990 --> 00:47:52,160
No, ehkä.
Ei silti väliä.

578
00:47:52,244 --> 00:47:54,746
Ota se minulta, sain kuudennen
järkeä näistä asioista.

579
00:47:54,830 --> 00:47:56,350
Te kaksi olette menossa yli
kuin tulvavesi.

580
00:47:56,374 --> 00:47:57,582
- Totta kai.
- Totta kai.

581
00:47:57,666 --> 00:47:59,584
Magnolia Hawks
ja Gaylord Ravenal

582
00:47:59,668 --> 00:48:02,128
tulevat olemaan
joen osuma!

583
00:48:02,213 --> 00:48:05,465
Mutta osu tai ei,
muista nyt, ei hölynpölyä.

584
00:48:05,549 --> 00:48:08,009
Se on vain teeskentelyä.

585
00:48:42,086 --> 00:48:45,964
♪ Vain teeskentelyä ♪

586
00:48:46,048 --> 00:48:49,509
♪ Rakastan sinua ♪

587
00:48:49,593 --> 00:48:53,179
♪ Vain teeskentelyä ♪

588
00:48:53,264 --> 00:48:56,683
♪ Että rakastat minua ♪

589
00:48:56,767 --> 00:49:00,395
♪ Toiset löytävät mielenrauhan ♪

590
00:49:00,479 --> 00:49:03,982
♪ Teeskentelemällä ♪

591
00:49:04,066 --> 00:49:07,819
♪ Etkö voisi? Enkö voisi? ♪

592
00:49:07,903 --> 00:49:11,990
♪ Emmekö voisi? ♪

593
00:49:12,074 --> 00:49:13,575
♪ Kuvittele ♪

594
00:49:13,659 --> 00:49:19,205
♪ Huulemme sulautuvat ♪

595
00:49:19,290 --> 00:49:22,792
♪ Haamusuudelmassa ♪

596
00:49:22,877 --> 00:49:26,379
♪ Tai kaksi tai kolme ♪

597
00:49:26,464 --> 00:49:30,341
♪ Voisi yhtä hyvin teeskennellä ♪

598
00:49:30,426 --> 00:49:36,931
♪ Sillä minä rakastan sinua ♪

599
00:49:37,016 --> 00:49:41,769
♪ Totuuden kertomiseksi ♪

600
00:49:43,105 --> 00:49:48,443
♪ Kyllä minä ♪♪

601
00:49:59,038 --> 00:50:00,997
Mitä tämä tarkoittaa?

602
00:50:01,081 --> 00:50:02,248
Voi äiti, Gay ja minä...

603
00:50:02,333 --> 00:50:04,334
Nouse maihin,
Herra Ravenal.

604
00:50:04,418 --> 00:50:07,754
Sir, rouva, kysyn Nolielta
olla vaimoni.

605
00:50:07,838 --> 00:50:10,507
sinä? Tilitön river-peluri?
Kuinka kehtaat!

606
00:50:10,591 --> 00:50:12,383
Peluri, kyllä
mutta tuskin ilman tiliä.

607
00:50:12,468 --> 00:50:14,668
Tiedät itsesi, kapteeni Andy,
se on... se on kuollutta jätettä

608
00:50:14,720 --> 00:50:17,680
pysyäksenä täällä
tässä penny-ante olemassaolossa.

609
00:50:17,765 --> 00:50:20,099
Nolie on tarkoitettu elämää varten
ja maailman onnea.

610
00:50:21,977 --> 00:50:23,228
Rakastan häntä.

611
00:50:25,105 --> 00:50:28,233
Ja taivaaseen, tulen näkemään
että hän saa ne.

612
00:50:28,317 --> 00:50:32,278
Ja sinä seisot siellä,
oletko ylpeä ja onnellinen

613
00:50:32,363 --> 00:50:34,989
odottaa elämää
hänen kaltaisensa kanssa?

614
00:50:39,161 --> 00:50:41,454
Kyllä, äiti, olen.

615
00:50:41,539 --> 00:50:46,417
Sitten se on näky
En halua nähdä enää koskaan.

616
00:50:46,502 --> 00:50:47,919
Voi äiti.

617
00:50:53,717 --> 00:50:55,176
Siunausta sinulle, kulta.

618
00:50:55,261 --> 00:50:59,347
Rakastan sinua aina,
riippumatta siitä, mitä päätät.

619
00:50:59,431 --> 00:51:01,516
Poika, toivon
ei ole vain lauantai-ilta

620
00:51:01,600 --> 00:51:05,228
kylmällä maanantaiaamuna
seurata.

621
00:51:05,312 --> 00:51:09,148
Tapahtuipa mitä tahansa, Nolie,
muista aina hymyillä.

622
00:51:27,167 --> 00:51:30,628
Oletko vielä varma? Edelleen varma
tätäkö sinä haluat?

623
00:51:32,590 --> 00:51:36,551
Ehkä otat
mahdollisuus sata yhteen.

624
00:51:36,635 --> 00:51:39,679
Haluan sinua enemmän kuin mitään
maailmassa.

625
00:51:39,763 --> 00:51:42,307
Rouva Gaylord Ravenal.

626
00:51:44,852 --> 00:51:51,608
♪ Olet rakkaus♪

627
00:51:51,692 --> 00:51:55,111
♪ Täällä sylissäni ♪

628
00:51:55,195 --> 00:52:00,116
♪ Minne kuulut ♪

629
00:52:00,200 --> 00:52:05,747
♪ Ja tänne sinä jäät ♪

630
00:52:05,831 --> 00:52:10,084
♪ En päästä sinua pois ♪

631
00:52:10,169 --> 00:52:16,257
♪ Haluan päivästä toiseen♪

632
00:52:16,342 --> 00:52:21,888
♪ Sinun kanssasi ♪

633
00:52:21,972 --> 00:52:27,727
♪ Olet ♪

634
00:52:27,811 --> 00:52:31,189
♪ Kevät♪

635
00:52:31,273 --> 00:52:35,151
♪ Romantiikan alkuun ♪

636
00:52:35,235 --> 00:52:39,697
♪ Avattu ♪

637
00:52:39,782 --> 00:52:46,663
♪ Opetit minut näkemään ♪

638
00:52:46,747 --> 00:52:48,748
♪ Yksi totuus ♪

639
00:52:48,832 --> 00:52:55,755
♪ Ikuisesti totta♪

640
00:52:57,383 --> 00:53:03,763
♪ Olet ♪

641
00:53:03,847 --> 00:53:07,517
♪ Rakkaus ♪

642
00:53:07,601 --> 00:53:09,977
♪ Ihme ♪

643
00:53:10,062 --> 00:53:16,275
♪ Kaikesta maailmasta ♪

644
00:53:17,361 --> 00:53:24,283
♪ Minne menet kanssani ♪

645
00:53:25,577 --> 00:53:28,705
♪ Taivas tulee ♪

646
00:53:28,789 --> 00:53:35,712
<i>♪ Aina ♪</i>

647
00:53:37,965 --> 00:53:44,887
<i>♪ Ole ♪♪</i>

648
00:55:48,345 --> 00:55:50,805
- Onko se Ravenal?
- Kyllä?

649
00:55:50,889 --> 00:55:52,598
- Onko joukkueesi kasassa?
- No...

650
00:55:52,683 --> 00:55:54,892
Ei, ne piti myydä.
Lääkärin määräyksiä.

651
00:55:54,977 --> 00:55:58,062
Herra Ravenal joutuu tekemään
paljon enemmän kävelyä tästä lähtien.

652
00:56:01,567 --> 00:56:04,443
- Avain, kiitos.
Mies 7: Herra Ravenal.

653
00:56:05,112 --> 00:56:06,487
Kyllä?

654
00:56:06,572 --> 00:56:09,073
Sinun tilisi
on kuusi viikkoa myöhässä.

655
00:56:09,157 --> 00:56:11,325
Haluaisin
välitön maksu.

656
00:56:11,410 --> 00:56:13,995
No eikö se pikemminkin ole
törkeä tapa ilmoittaa meille?

657
00:56:14,079 --> 00:56:16,664
Se on oikein.
Mutta huomenna illalla tai...

658
00:56:18,208 --> 00:56:20,835
No, laita laskumme valmiiksi
siihen aikaan.

659
00:56:20,919 --> 00:56:22,128
Tule, kulta.

660
00:56:26,258 --> 00:56:28,050
Anteeksi. Seuraava auto, kiitos.

661
00:56:33,724 --> 00:56:35,516
Oletan
tämä kuulostaa erittäin dramaattiselta,

662
00:56:35,601 --> 00:56:38,811
mutta he ovat kaikki sinun.

663
00:56:48,822 --> 00:56:50,031
Erittäin dramaattinen.

664
00:56:51,742 --> 00:56:53,826
Älä anna minulle timanttejasi,
rouva,

665
00:56:53,911 --> 00:56:56,704
ja mene kotiin
miehesi syliin.

666
00:56:56,788 --> 00:56:57,955
Gay, kuunteletko minua?

667
00:56:58,040 --> 00:57:00,124
Vaikka
Haisen liharuukuilta,

668
00:57:00,208 --> 00:57:03,544
vaikka en osaa suudella
mekkosi helma...

669
00:57:03,629 --> 00:57:05,880
Vaikka olen arvoton,
kuten sanotaan,

670
00:57:05,964 --> 00:57:09,175
Minulla on edelleen ylpeydeni,
rouva, olen ylpeä.

671
00:57:09,259 --> 00:57:11,636
Voi, Gay, oletko järkevä
kerrankin?

672
00:57:15,307 --> 00:57:17,934
Tule tänne, sinä.

673
00:57:21,521 --> 00:57:24,231
- Rakastatko minua?
- Kyllä, mutta silti...

674
00:57:24,316 --> 00:57:27,526
En halua sinun kauneuttasi,
enkeli. En tarvitse niitä.

675
00:57:27,611 --> 00:57:30,655
Odota nyt. Olen onnekas poika.

676
00:57:30,739 --> 00:57:33,491
Sinun olemassaolosi on riittävä todiste,
eikö olekin?

677
00:57:33,575 --> 00:57:35,136
Otan toisen panoksen,
ja kävelemme

678
00:57:35,160 --> 00:57:36,869
taas korkeassa ilmassa.

679
00:57:37,871 --> 00:57:39,622
Luotatko minuun?

680
00:57:39,706 --> 00:57:41,832
Aina.

681
00:57:41,917 --> 00:57:43,834
Älä vain lakkaa rakastamasta minua, vai mitä?

682
00:57:45,712 --> 00:57:48,631
Jos saan sinut koskaan lyömään
katseesi toiseen mieheen,

683
00:57:48,715 --> 00:57:49,757
minä...

684
00:57:51,927 --> 00:57:56,973
♪ Kävelen ilmassa rakas ♪

685
00:57:57,057 --> 00:58:00,518
♪ Sillä elämä on reilua rakas ♪

686
00:58:00,602 --> 00:58:04,689
♪ Rakastajille ♪

687
00:58:04,773 --> 00:58:09,610
♪ Olen seitsemännessä taivaassa ♪

688
00:58:09,695 --> 00:58:13,698
♪ Niitä on enemmän kuin seitsemän ♪

689
00:58:13,782 --> 00:58:19,412
♪ Sydämeni löysi ♪

690
00:58:19,496 --> 00:58:22,206
♪ Tässä suloisessa epätodennäköisessä ♪

691
00:58:22,290 --> 00:58:27,128
♪ Ja epätodellinen maailma ♪

692
00:58:27,212 --> 00:58:30,464
♪ Sinun löytäminen on antanut minulle ♪

693
00:58:30,549 --> 00:58:36,762
♪ Ihannemaailmani ♪

694
00:58:38,140 --> 00:58:41,851
♪ Miksi rakastan sinua? ♪

695
00:58:41,935 --> 00:58:45,354
♪ Miksi rakastat minua? ♪

696
00:58:45,439 --> 00:58:52,153
♪ Miksi niitä pitäisi olla kaksi
onnellisia kuin me? ♪

697
00:58:52,237 --> 00:58:58,784
♪ Näetkö miksi
vai miksi? ♪

698
00:58:58,869 --> 00:59:05,750
♪ Minun pitäisi olla se
välität ♪

699
00:59:05,834 --> 00:59:12,715
♪ Olet onnekas poika
Olen myös onnekas ♪

700
00:59:12,799 --> 00:59:19,722
♪ Kaikki unelmamme ilosta
näyttävät toteutuvan ♪

701
00:59:19,806 --> 00:59:22,892
♪ Ehkä se johtuu siitä ♪

702
00:59:22,976 --> 00:59:27,938
♪ Sinä rakastat minua ♪

703
00:59:28,023 --> 00:59:31,650
♪ Ehkä siksi ♪

704
00:59:31,735 --> 00:59:38,532
♪ Rakastan sinua ♪♪

705
00:59:53,924 --> 00:59:57,093
Anteeksi. Se on liikaa rahaa.

706
00:59:57,177 --> 00:59:59,220
Haluaisin käteistä.

707
00:59:59,304 --> 01:00:00,429
Hyvin.

708
01:00:04,142 --> 01:00:06,560
Tänä iltana, Ravenal.

709
01:00:06,645 --> 01:00:08,187
Palaan puolen tunnin kuluttua.

710
01:00:13,902 --> 01:00:15,194
Älä huoli, kulta.

711
01:00:16,238 --> 01:00:17,822
Se on vain väliaikaista.

712
01:00:19,032 --> 01:00:21,826
Palautan ne sinulle.

713
01:00:21,910 --> 01:00:25,246
Kaikki voi olla väliaikaista,
paitsi me.

714
01:00:31,419 --> 01:00:33,379
Pakkaa tavarasi, kulta.
Tulen kohta takaisin.

715
01:00:41,805 --> 01:00:44,056
Charlie. Tuo minulle kuppi kahvia,
voisitko?

716
01:00:44,141 --> 01:00:45,766
Kyllä, sir.

717
01:00:45,851 --> 01:00:47,245
Ota kahvi.
Minä hoidan hissin.

718
01:00:47,269 --> 01:00:48,561
Okei, sir.

719
01:01:34,191 --> 01:01:35,399
Hei sinä.

720
01:01:37,027 --> 01:01:39,904
Tiedätkö, minulla on ollut ikävä sinua.

721
01:01:41,281 --> 01:01:44,325
Mm. Kuuma kahvi.
Nyt se on hyvä veto.

722
01:01:45,827 --> 01:01:47,369
- Miten teillä muilla meni?
- Hm?

723
01:01:47,454 --> 01:01:50,581
- Miten se on, kulta?
- Muut vetosi.

724
01:01:50,665 --> 01:01:52,333
Eilinen ja viime yö

725
01:01:52,417 --> 01:01:57,296
ja ne kaikki viimeisen kierroksen
ennen kuin lopetamme -vedot.

726
01:01:57,380 --> 01:01:59,089
Olivatko ne yhtä hyviä?

727
01:02:01,176 --> 01:02:02,927
Onko sinulla kristallipallo, kulta?

728
01:02:04,554 --> 01:02:06,889
Onni on varmasti ollut
juoksemassa matalalla viime aikoina.

729
01:02:11,186 --> 01:02:14,438
Tuo Loop-joukko on kovaa,
mutta pääsen niihin.

730
01:02:14,522 --> 01:02:16,440
Rahaa on paljon
menee sieltä läpi.

731
01:02:19,319 --> 01:02:20,486
Kuuntele, Nolie.

732
01:02:22,030 --> 01:02:23,948
Melkein osuin voittoon
viime yönä.

733
01:02:25,742 --> 01:02:29,119
Nyt ollaan huipulla tai paremmin,
ja se menee ässille.

734
01:02:29,204 --> 01:02:32,081
Nyt minulla on niitä kaksi
selkä vastakkain.

735
01:02:32,165 --> 01:02:34,250
Kaikki jäävät pois paitsi Kirby.

736
01:02:35,669 --> 01:02:37,753
Seuraavat kaksi korttiani ovat kuningattaret.

737
01:02:39,089 --> 01:02:40,316
Tiesin
hän oli menossa väriin,

738
01:02:40,340 --> 01:02:43,342
mutta minun piti pysyä sisällä, vain minä,

739
01:02:43,426 --> 01:02:48,305
Tunsin kolmannen kuningattaren tulevan
pois sieltä yhtä varmasti kuin

740
01:02:48,390 --> 01:02:49,390
no yhtä varmasti...

741
01:02:49,474 --> 01:02:51,934
Miltä hän näyttää?

742
01:02:52,018 --> 01:02:55,062
- Mitä, kulta?
- Kuningatar.

743
01:02:55,146 --> 01:02:57,856
Näyttääkö hän
Esimerkiksi Cameo McQueen?

744
01:03:00,735 --> 01:03:02,695
Nolie, katso nyt

745
01:03:02,779 --> 01:03:04,465
jos luulet jotain olevan
jatkuu Cameon kanssa

746
01:03:04,489 --> 01:03:05,656
tai joku muu tapaamani nainen...

747
01:03:05,740 --> 01:03:07,700
Tiedän, ettei ole toista naista.

748
01:03:07,784 --> 01:03:10,703
Ei lihaa ja verta naista.

749
01:03:10,787 --> 01:03:15,207
Melkein toivoisin, että niitä olisi.
Silloin tietäisin kuinka taistella.

750
01:03:15,292 --> 01:03:17,668
Mutta en osaa taistella
tämä rouva onneasi,

751
01:03:17,752 --> 01:03:22,006
tämä upea kuningatar
vihreässä huopamekossaan.

752
01:03:23,508 --> 01:03:25,676
Kun puhuit siitä
juuri nyt...

753
01:03:27,387 --> 01:03:29,722
En osaa laittaa sitä ilmettä
sinun silmissäsi.

754
01:03:29,806 --> 01:03:32,182
Hän on piiskannut minua.

755
01:03:32,267 --> 01:03:35,477
Nyt päiviä ja öitä,
viikot ja kuukaudet,

756
01:03:35,562 --> 01:03:37,164
hän on piiskannut minua,
ja minua ei ruosteta enää!

757
01:03:37,188 --> 01:03:38,939
- Nolie, hiljaa, kulta.
- En vain tee!

758
01:03:39,024 --> 01:03:41,608
Nolie, katso,
huomenna joulu

759
01:03:41,693 --> 01:03:44,570
ja minulla on vielä vähän
lähti, ja sitten voimme jatkaa...

760
01:03:44,654 --> 01:03:47,197
Huomenna ei ole joulu.
Ei, se ei ole.

761
01:03:47,282 --> 01:03:50,743
Se on juuri niin kuin isä sanoi.
Se on maanantai.

762
01:03:50,827 --> 01:03:53,620
- Kaikki on aivan kuten isä sanoi.
- Nolie.

763
01:03:53,705 --> 01:03:55,497
Olet heikko mies, Gay.
Olet heikko!

764
01:03:55,582 --> 01:03:56,892
Olet heikko.
Olet heikko. Olet heikko!

765
01:03:56,916 --> 01:03:58,917
Nolie, olen kestänyt tarpeeksi
tästä.

766
01:03:59,002 --> 01:04:01,211
Ota kätesi pois minusta.

767
01:04:08,136 --> 01:04:09,303
No...

768
01:04:11,973 --> 01:04:14,683
Meidän on tehtävä jotain
tästä, Nolie.

769
01:05:46,526 --> 01:05:47,943
Kiitos.

770
01:05:48,027 --> 01:05:50,696
Voi Frank, meillä on varaa
parempi kuin tämä.

771
01:05:50,780 --> 01:05:54,491
Voi, anteeksi, minä... minä... ajattelin
sinä olit ulkona ja minä...

772
01:05:54,576 --> 01:05:56,076
- Nolie!
- Nolie!

773
01:05:56,161 --> 01:05:59,329
- Katso häntä. Miten voit?
- Voi Ellie!

774
01:05:59,414 --> 01:06:01,623
- Eikö hän näytä upealta?
- No, minä mieluummin näen.

775
01:06:01,708 --> 01:06:03,060
Miten sinulla on mennyt?
Mitä tapahtuu?

776
01:06:03,084 --> 01:06:04,293
No, me olemme varattu.

777
01:06:04,377 --> 01:06:06,253
- Trocaderoon.
- Trocadero?

778
01:06:06,337 --> 01:06:07,982
- Avaamme uudenvuodenaaton.
- Eikö olekin ihanaa?

779
01:06:08,006 --> 01:06:09,298
Ellie, olen niin iloinen puolestasi.

780
01:06:09,382 --> 01:06:10,742
Voi, emme ole olleet
siellä vielä.

781
01:06:10,800 --> 01:06:12,278
En tiedä kuka on laskussa
tai mitä tahansa.

782
01:06:12,302 --> 01:06:13,696
Mutta niin pian kuin pystymme,
olimme menossa

783
01:06:13,720 --> 01:06:16,638
tule käymään...

784
01:06:16,723 --> 01:06:20,642
A... Andy sanoi sinun olevan
asuu Sherman Housessa.

785
01:06:20,727 --> 01:06:24,938
- Asutko sinä täällä?
- Ai, vain väliaikaisesti.

786
01:06:25,023 --> 01:06:27,191
Kyllä, mutta sinä lähdet
tänään, eikö niin?

787
01:06:27,275 --> 01:06:29,318
Nämä ihmiset etsivät
asuinpaikkaa varten.

788
01:06:29,402 --> 01:06:31,242
Miehesi kertoi minulle
vain vähän aikaa sitten...

789
01:06:31,321 --> 01:06:33,197
Joku virhe täytyy olla.
Voi, Gay.

790
01:06:33,281 --> 01:06:35,657
Gay, kulta, nouse ylös
ja tule katsomaan kuka täällä on...

791
01:06:38,745 --> 01:06:41,246
No, katsottuna
te kaikki tunnette toisenne,

792
01:06:41,331 --> 01:06:45,209
Palaan myöhemmin.

793
01:06:53,927 --> 01:06:55,052
Magnolia: Voi ei.

794
01:06:56,638 --> 01:06:58,972
Mikä se on, Nolie?

795
01:07:03,686 --> 01:07:08,273
"Rakkaani,
kun luet tämän,

796
01:07:08,358 --> 01:07:12,736
Olen junassa
menossa länteen."

797
01:07:12,820 --> 01:07:16,365
"Se mitä sanoit oli totta
alusta asti."

798
01:07:16,449 --> 01:07:19,493
"Nämä rahat auttavat sinua
palata kotiin

799
01:07:19,577 --> 01:07:21,870
niille, jotka rakastavat sinua."

800
01:07:21,955 --> 01:07:25,290
"Ei niin kuin tulen aina rakastamaan sinua,

801
01:07:25,375 --> 01:07:28,794
mutta varmasti ja turvallisesti."

802
01:07:28,878 --> 01:07:31,672
"Muista hyviä aikojamme

803
01:07:31,756 --> 01:07:33,882
ja unohda kaikki muu,

804
01:07:33,967 --> 01:07:35,842
niin ainakin

805
01:07:35,927 --> 01:07:38,595
et tule koskaan vihaamaan minua."

806
01:07:39,514 --> 01:07:40,681
"Gay."

807
01:07:42,684 --> 01:07:44,601
Voi Nolie.

808
01:07:46,354 --> 01:07:47,563
Nolie, minä...

809
01:07:58,866 --> 01:08:00,033
Näetkö?

810
01:08:00,785 --> 01:08:02,703
Katso.

811
01:08:02,787 --> 01:08:04,162
"Hurraa", sanoi Tiny Tim,

812
01:08:04,247 --> 01:08:06,498
"ja hyvää joulua
teille kaikille."

813
01:08:19,470 --> 01:08:22,889
Voi, Gay.
Voi, Gay. Voi, Gay.

814
01:08:26,728 --> 01:08:28,270
Selvä, tule. Ota se takaisin.

815
01:08:30,898 --> 01:08:32,626
Katso, nosta se yhtä korkealle
miten se menee,

816
01:08:32,650 --> 01:08:34,276
joten se on väriltään siellä.

817
01:08:35,320 --> 01:08:36,612
Herra Green.

818
01:08:37,947 --> 01:08:39,197
Joo. Joo, se on hyvä, lapset.

819
01:08:39,282 --> 01:08:40,509
Onko se korkeuden yläpuolella
haluatko...

820
01:08:40,533 --> 01:08:42,159
Älä häiritse minua nyt, Joe.
Ole hyvä.

821
01:08:42,243 --> 01:08:44,620
Juu, Julie.

822
01:08:44,704 --> 01:08:46,140
Julie, tule
mennään sinne,

823
01:08:46,164 --> 01:08:47,831
ja kuullaan uusi laulu,
aiotko?

824
01:08:47,915 --> 01:08:49,791
Viitsisitkö tehdä niin
hänen pukuhuoneessaan?

825
01:08:49,876 --> 01:08:51,543
- Yritän laittaa esityksen.
- Voi.

826
01:08:51,628 --> 01:08:54,296
Mutta Jake,
tämä on lomakausi.

827
01:08:54,380 --> 01:08:57,716
Se on ohi sinulle, pikkupoika. Työ.

828
01:08:57,800 --> 01:09:00,302
Lupasit, muistatko?

829
01:09:00,386 --> 01:09:01,970
Se on hyvä tyttö.

830
01:09:04,015 --> 01:09:05,557
Mikä häntä vaivaa?

831
01:09:05,642 --> 01:09:06,933
Huh...

832
01:09:07,018 --> 01:09:08,727
Hän aloittaa rintakuvan uudelleen?

833
01:09:08,811 --> 01:09:12,314
Voi, hänen parempi ei.
Nämä typerät yhden miehen tytöt.

834
01:09:12,398 --> 01:09:13,649
Heidän kaverinsa kävelee heidän kimppuunsa,

835
01:09:13,733 --> 01:09:15,275
ja heidän täytyy
repiä itsensä osiin

836
01:09:15,360 --> 01:09:16,818
kunnes ne osuvat pohjaan.

837
01:09:16,903 --> 01:09:18,487
Ja minun täytyy kärsiä siitä.

838
01:09:22,200 --> 01:09:28,789
♪ Mukana tuli Bill
joka ei ole ollenkaan tyyppi ♪

839
01:09:28,873 --> 01:09:35,545
♪ Tapaat hänet kadulla
äläkä koskaan huomaa häntä ♪

840
01:09:35,630 --> 01:09:39,174
♪ Hänen muotonsa ja kasvonsa ♪

841
01:09:39,258 --> 01:09:43,303
♪ Hänen miehekäs armonsa ♪

842
01:09:43,388 --> 01:09:45,681
♪ Ei ole sellainen ♪

843
01:09:45,765 --> 01:09:52,020
♪ Että sinä löytäisit
patsaassa ♪

844
01:09:52,105 --> 01:09:56,733
♪ Voi, en osaa selittää ♪

845
01:09:56,818 --> 01:10:01,196
♪ Se ei todellakaan ole hänen aivonsa ♪

846
01:10:01,280 --> 01:10:07,786
♪ Se saa minut jännittämään ♪

847
01:10:07,870 --> 01:10:10,914
♪ Rakastan häntä ♪

848
01:10:10,998 --> 01:10:15,544
♪ Koska hän on ihana ♪

849
01:10:15,628 --> 01:10:19,715
♪ Koska hän on vain ♪

850
01:10:19,799 --> 01:10:25,721
♪ Billini ♪

851
01:10:25,805 --> 01:10:29,433
♪ Näin unta
että löytäisin ♪

852
01:10:29,517 --> 01:10:33,520
♪ Täydellinen rakastaja jonain päivänä ♪

853
01:10:33,604 --> 01:10:36,356
♪ Tiesin tunnistavani hänet ♪

854
01:10:36,441 --> 01:10:42,446
♪ Jos hän koskaan tuli tielleni ♪

855
01:10:42,530 --> 01:10:48,744
♪ Olen aina pitänyt siitä ♪

856
01:10:48,828 --> 01:10:55,667
♪ Hän olisi yksi jumalan kaltaisista
sellaisia miehiä ♪

857
01:10:55,752 --> 01:11:01,173
♪ Jättiläisillä aivoilla
ja jalo pää♪

858
01:11:01,257 --> 01:11:05,635
♪ Kuten sankarit rohkeina ♪

859
01:11:05,720 --> 01:11:12,517
♪ Kirjoissa, jotka olen lukenut ♪

860
01:11:12,602 --> 01:11:17,731
♪ Mutta mukana tuli Bill ♪

861
01:11:17,815 --> 01:11:22,569
♪ Tavallinen kaveri ♪

862
01:11:22,653 --> 01:11:25,781
♪ Hänellä ei ole mitään ♪

863
01:11:25,865 --> 01:11:29,868
♪ Siitä, että voin ylpeillä ♪

864
01:11:29,952 --> 01:11:34,289
♪ Ja vielä tulee olemaan ♪

865
01:11:34,373 --> 01:11:38,335
♪ Polvellaan ♪

866
01:11:38,419 --> 01:11:43,757
♪ Niin mukava ja tilava ♪

867
01:11:43,841 --> 01:11:50,764
♪ Tuntuu luonnolliselta minusta ♪

868
01:11:50,848 --> 01:11:57,479
♪ Voi minä, en osaa selittää ♪

869
01:11:57,563 --> 01:12:02,150
♪ Se ei todellakaan ole hänen aivonsa ♪

870
01:12:02,235 --> 01:12:08,782
♪ Se saa minut jännittämään ♪

871
01:12:09,867 --> 01:12:14,913
♪ Rakastan häntä ♪

872
01:12:14,997 --> 01:12:19,000
♪ Koska hän on ♪

873
01:12:19,085 --> 01:12:20,752
♪ En tiedä ♪

874
01:12:22,797 --> 01:12:27,592
♪ Koska hän on vain ♪

875
01:12:27,677 --> 01:12:34,474
♪ Billini ♪♪

876
01:12:42,316 --> 01:12:44,693
Joo. Voitko pitää hänet
pullosta?

877
01:12:47,822 --> 01:12:49,155
Yritän.

878
01:12:51,993 --> 01:12:55,036
- Käykö se, Simon Legree?
- Hyvä on, Julie.

879
01:12:55,121 --> 01:12:57,080
Katsotaan nyt puku
<i>finaaliin, vai mitä?</i>

880
01:12:57,164 --> 01:12:58,957
- Kyllä, massah.
- Attagirl.

881
01:12:59,041 --> 01:13:01,001
- Kyllä, massah.
- Aivan oikein.

882
01:13:01,085 --> 01:13:02,919
Kyllä, massah.

883
01:13:06,132 --> 01:13:09,801
Tule, Julie. Tule, tule
on, annoit meidät odottamaan sinua.

884
01:13:11,804 --> 01:13:13,555
herra Green,
voimmeko tehdä numeromme nyt?

885
01:13:13,639 --> 01:13:14,806
Hieman myöhemmin, tytöt.

886
01:13:14,891 --> 01:13:16,349
- Toivomme, että pidät siitä.
- Aion.

887
01:13:16,434 --> 01:13:17,559
- Herra Green?
- Niin?

888
01:13:17,643 --> 01:13:19,185
Allekirjoittaisitko nämä,
kiitos?

889
01:13:21,480 --> 01:13:22,958
- Hei, Schultz.
- Hei. Miten voit?

890
01:13:22,982 --> 01:13:24,042
Sano, onko se herra Green?

891
01:13:24,066 --> 01:13:25,400
Kyllä, se on hän. Juuri siellä.

892
01:13:25,484 --> 01:13:26,776
- Kiitos.
- Joo.

893
01:13:26,861 --> 01:13:28,361
- Sano, herra Green?
- Joo.

894
01:13:28,446 --> 01:13:30,530
Hei, herra Green.
Olen Frank Schultz.

895
01:13:30,615 --> 01:13:32,375
- Schultz ja Schultz.
- Schultz ja Schul...

896
01:13:32,450 --> 01:13:34,136
- Voi tanssiesitys. Joo.
- Hei. Kuinka voit?

897
01:13:34,160 --> 01:13:35,520
Joo. Olen kanssasi
minuutissa.

898
01:13:35,578 --> 01:13:37,055
Sano, meillä on
hienoja uusia rutiineja sinulle.

899
01:13:37,079 --> 01:13:38,371
- Hyvä on. Hyvä.
- Sano, sano...

900
01:13:38,456 --> 01:13:39,808
herra Green,
otimme jonkun mukaan

901
01:13:39,832 --> 01:13:40,999
jolla mielestämme on todellista lahjakkuutta.

902
01:13:41,083 --> 01:13:42,542
- Haluaisimme sinun kuulevan hänet.
- Niin?

903
01:13:42,627 --> 01:13:45,170
Nolie Ravenal.
Nolie Hawks, siis.

904
01:13:45,254 --> 01:13:46,838
Hän laulaa kuin satakieli.

905
01:13:46,923 --> 01:13:49,549
Minulla on jo laulaja.
Sitä paitsi minä...

906
01:13:49,634 --> 01:13:54,137
Voi. No ota hattu pois.

907
01:13:54,221 --> 01:13:57,557
Niin,
Minulla taitaa olla muutama minuutti.

908
01:13:57,642 --> 01:13:59,851
Millaisia biisejä
laulatko?

909
01:13:59,936 --> 01:14:03,396
No, neekerilauluja enimmäkseen,
ja henkiset.

910
01:14:03,481 --> 01:14:05,148
- Jazzbo-laulaja, vai mitä?
- No ei, minä...

911
01:14:05,232 --> 01:14:06,608
- Kyllä, kyllä.
- Nyt... No...

912
01:14:06,692 --> 01:14:08,295
Ei siitä mitään haittaa ole
kuuntelemaan häntä, Joe.

913
01:14:08,319 --> 01:14:09,319
Selvä, mene eteenpäin.

914
01:14:10,529 --> 01:14:12,238
Mene eteenpäin. Tule.

915
01:14:13,908 --> 01:14:15,325
Minä... Kirjoitin sen itse.

916
01:14:15,409 --> 01:14:17,410
Toivottavasti pystyt
lukemaan sitä.

917
01:14:17,495 --> 01:14:19,245
Selvitän, sisko.

918
01:14:26,504 --> 01:14:31,257
♪ Kalan täytyy uida ♪

919
01:14:31,342 --> 01:14:36,221
♪ Lintujen täytyy lentää ♪

920
01:14:36,305 --> 01:14:43,103
♪ Minun täytyy rakastaa yhtä miestä ♪

921
01:14:43,187 --> 01:14:45,480
♪ Kunnes kuolen... ♪

922
01:14:45,564 --> 01:14:47,857
Mene kiirehtimään hänen kynttiläänsä
tuo puku, jooko, Joe?

923
01:14:47,942 --> 01:14:51,486
♪ Auta rakastamaan ♪

924
01:14:51,570 --> 01:14:57,909
♪ Se mieheni... ♪

925
01:15:01,580 --> 01:15:04,624
- Tule, Julie.
- Olen yrittänyt saada hänet...

926
01:15:04,709 --> 01:15:06,209
Joo, Jake alkaa
kaikki suuttuivat.

927
01:15:06,293 --> 01:15:07,688
- Kaikesta.
- Hetkinen.

928
01:15:07,712 --> 01:15:09,504
♪ Ehkä tiedän... ♪

929
01:15:09,588 --> 01:15:10,797
- Kuka tuo laulaa?
- Voi.

930
01:15:10,881 --> 01:15:12,215
Joku tyttö
tanssiesitys toi sisään.

931
01:15:12,299 --> 01:15:16,469
Katso, Julie, Jake
haluaa nähdä tämän mekon.

932
01:15:16,554 --> 01:15:18,782
Joe: Hän on melko hyvännäköinen,
mutta hän tarvitsee työtä kipeästi.

933
01:15:18,806 --> 01:15:21,683
- Luulen.
- Tarvitsetko työtä? Miksi?

934
01:15:21,767 --> 01:15:23,847
Schultz sanoi olevansa naimisissa
jollekin kaksibittiselle pelurille,

935
01:15:23,894 --> 01:15:25,645
ja hän käveli pois
ja jätti hänet asuntoon.

936
01:15:25,730 --> 01:15:28,023
Me pojat eivät ole hyviä,
tiedät sen.

937
01:15:28,107 --> 01:15:29,566
Tule, Julie. Tuo mekko.

938
01:15:29,650 --> 01:15:33,236
<i>♪ Poissa ♪</i>

939
01:15:33,320 --> 01:15:36,031
♪ Se on sateinen päivä... ♪

940
01:15:36,115 --> 01:15:40,577
Julie, rakas,
sinun täytyy kokeilla tätä mekkoa.

941
01:15:40,661 --> 01:15:45,331
♪ Mutta kun hän tulee takaisin♪

942
01:15:45,416 --> 01:15:47,751
♪ Päivä on hyvä ♪

943
01:15:47,835 --> 01:15:49,753
Tule, Julie. Tule.
Otetaan juoma.

944
01:15:49,837 --> 01:15:50,837
Ole hiljaa.

945
01:15:54,633 --> 01:16:01,181
♪ Aurinko paistaa ♪

946
01:16:01,265 --> 01:16:05,852
♪ Hän voi tulla kotiin ♪

947
01:16:05,936 --> 01:16:11,024
♪ Niin myöhään kuin voi olla ♪

948
01:16:11,108 --> 01:16:16,237
♪ Kotona ilman häntä ♪

949
01:16:16,322 --> 01:16:21,701
♪ Ei ole koti minulle ♪

950
01:16:21,786 --> 01:16:26,331
♪ En voi auttaa ♪

951
01:16:26,415 --> 01:16:31,127
♪ Rakastan sitä miestä ♪

952
01:16:31,212 --> 01:16:38,134
♪ Minun ♪♪

953
01:16:43,057 --> 01:16:44,516
Entäpä, herra Green?

954
01:16:44,600 --> 01:16:46,893
Häh? Ei paha. Öö...

955
01:16:46,977 --> 01:16:48,577
Jätä sana missä voimme
tavoittaa sinut kulta.

956
01:16:48,646 --> 01:16:50,647
Jotain saattaa ilmetä myöhemmin,
nähdä?

957
01:16:50,731 --> 01:16:52,565
- Uh, Charlie.
- Jatka yrittämistä, sisko.

958
01:16:52,650 --> 01:16:53,983
- Sinä selviät.
- Kiitos.

959
01:16:54,068 --> 01:16:55,568
Olit loistava.

960
01:16:55,653 --> 01:16:57,821
No, te kaksi
teki varmasti kaikkesi.

961
01:16:57,905 --> 01:16:58,905
- Mr. Green...
- Häh?

962
01:16:58,989 --> 01:17:00,990
- Julie on poissa.
- Mitä?

963
01:17:01,075 --> 01:17:02,677
Juoksin hänen perässään,
aina kadulle asti.

964
01:17:02,701 --> 01:17:05,829
Hän vain nauroi minulle,
aivan pullon päällä.

965
01:17:05,913 --> 01:17:08,373
- Hän lopettaa.
- Entä avaukseni?

966
01:17:08,457 --> 01:17:10,352
Hän sanoi, jos et palkkaa
pieni tyttö, joka juuri lauloi,

967
01:17:10,376 --> 01:17:11,876
olet hullu,
koska hän on hyvä.

968
01:17:11,961 --> 01:17:14,041
- Miksi, tuo pikkuinen...
- Menen hakemaan hänet, pomo.

969
01:17:14,088 --> 01:17:17,215
Ei, anna hänen mennä,
likainen arvoton...

970
01:17:17,299 --> 01:17:18,925
Hei sinä hatun kanssa.

971
01:17:19,009 --> 01:17:21,177
Ota se pois.
Kuunnellaan se numero uudestaan.

972
01:17:25,766 --> 01:17:27,475
Mies 8: Hyvää uutta vuotta!

973
01:17:27,560 --> 01:17:30,353
Onnellista uutta vuotta!

974
01:17:30,437 --> 01:17:33,273
Kyllä, herra
niin sanoin Parthylle.

975
01:17:33,357 --> 01:17:36,818
Sanoin: "Menen Chicagoon
nähdä Nolie ja Gay

976
01:17:36,902 --> 01:17:40,530
uudenvuoden kunniaksi
tulitko tai et."

977
01:17:40,614 --> 01:17:42,824
Käytät
housut, vai mitä?

978
01:17:42,908 --> 01:17:46,119
En näyttäisi hyvältä
hameissa, vai mitä?

979
01:17:47,997 --> 01:17:51,040
Onnellista uutta vuotta!

980
01:17:51,125 --> 01:17:52,853
- Juuri tähän suuntaan, kiitos.
- Juuri tähän suuntaan, hän sanoi.

981
01:17:52,877 --> 01:17:55,503
Kyllä, sir, juuri tähän suuntaan.

982
01:17:58,883 --> 01:18:00,925
Tule, naiset. Täällä.

983
01:18:01,010 --> 01:18:04,470
Juuri nyt. Katso, siellä ollaan.

984
01:18:04,555 --> 01:18:07,807
- Samppanjaa, sir?
- Samppanjaa? Oikein.

985
01:18:07,892 --> 01:18:10,977
Kiitos.

986
01:18:11,061 --> 01:18:12,228
Täytä kupit.

987
01:18:12,313 --> 01:18:15,607
Onnellista uutta vuotta!

988
01:18:15,691 --> 01:18:17,358
Oletan tyttäresi
on runsaasti voittoa

989
01:18:17,443 --> 01:18:19,319
jäädäkseen
Sherman-hotellissa.

990
01:18:19,403 --> 01:18:21,112
No, itse asiassa,

991
01:18:21,197 --> 01:18:22,822
he eivät asu siellä
enää.

992
01:18:22,907 --> 01:18:25,366
Heillä on nyt oma paikka.

993
01:18:25,451 --> 01:18:27,118
Nolie ei koskaan kirjoittanut minulle.

994
01:18:27,203 --> 01:18:29,078
Arveli, että hän halusi
yllättääkseen minut.

995
01:18:34,084 --> 01:18:37,212
Mutta minä yllätän Nolien,
koska Ellie ja Frank,

996
01:18:37,296 --> 01:18:39,672
he ovat huippuja
laskussa täällä.

997
01:18:39,757 --> 01:18:42,800
He tietävät missä hän on,
okei.

998
01:18:42,885 --> 01:18:45,261
Huh. Voi! Viimeistelyn kanssa.

999
01:18:45,346 --> 01:18:48,306
Hah! Onnellista uutta vuotta!

1000
01:18:48,390 --> 01:18:49,724
Joten sinulla on hyvä tekosyy

1001
01:18:49,808 --> 01:18:51,726
viettämään iltaa kaupungissa,
häh, härkä?

1002
01:18:51,810 --> 01:18:55,146
Ei tarvitse mitään tekosyytä.
Tämä on uudenvuodenaatto.

1003
01:18:55,231 --> 01:18:59,734
Onnellista uutta vuotta!

1004
01:18:59,818 --> 01:19:03,279
Ja nyt,
uusi sensaatiomainen tanssiduo,

1005
01:19:03,364 --> 01:19:05,031
Schultz ja Schultz.

1006
01:19:06,492 --> 01:19:08,284
Se on Ellie.
Siinä Ellie ja Frank.

1007
01:19:08,369 --> 01:19:10,370
Odota, kunnes saat ne kiinni.

1008
01:19:10,454 --> 01:19:13,498
Minä opetin heille kaiken
he tietävät, minä.

1009
01:19:13,582 --> 01:19:15,250
Kyllä, sir.

1010
01:19:15,334 --> 01:19:16,542
Siinä he ovat!

1011
01:19:25,886 --> 01:19:28,096
♪ Elämä pahalla näyttämöllä ♪

1012
01:19:28,180 --> 01:19:32,934
♪ Ei ole koskaan
mitä tyttö olettaa ♪

1013
01:19:33,018 --> 01:19:36,312
♪ Stage-door Johnnies
eivät raivoa sinusta ♪

1014
01:19:36,397 --> 01:19:40,066
♪ Jalokivillä ja ruusuilla ♪

1015
01:19:40,150 --> 01:19:43,528
♪ Kun annat kaatajan
pidä kädestäsi ♪

1016
01:19:43,612 --> 01:19:48,366
♪ Mikä tarkoittaa ylimääräistä olutta
tai voileipä ♪

1017
01:19:48,450 --> 01:19:53,371
♪ Kaikki kuiskaa
Eikö hänen elämänsä ole pyörteitä? ♪

1018
01:19:55,624 --> 01:19:58,334
♪ Vaikka sinua on varoitettu
linjaa vastaan ♪

1019
01:19:58,419 --> 01:20:02,797
♪ pilaa maineesi ♪

1020
01:20:02,881 --> 01:20:05,842
♪ Kun olet leikkinyt
yhden yön kauppa ♪

1021
01:20:05,926 --> 01:20:10,013
♪ Tämän suuren suuren kansan ympärillä ♪

1022
01:20:10,097 --> 01:20:15,393
♪ Villit vanhat miehet
jotka antavat sinulle jalokiviä ja soopeleita ♪

1023
01:20:15,477 --> 01:20:20,523
♪ Elä vain Aisopoksen taruissa ♪

1024
01:20:20,607 --> 01:20:24,819
♪ Elämä pahalla näyttämöllä
ei ole mitään tytölle ♪

1025
01:20:24,903 --> 01:20:27,447
♪ Vaikka olen kuunnellut sinua
valittaa ja surra ♪

1026
01:20:27,531 --> 01:20:31,242
♪ Sinun täytyy antaa minulle anteeksi
jos en usko sinua ♪

1027
01:20:31,327 --> 01:20:34,412
♪ Ei ole epäilystäkään
olet hulluna ♪

1028
01:20:34,496 --> 01:20:38,333
♪ Sinun kauhea lavasi ♪

1029
01:20:38,417 --> 01:20:42,879
♪ Myönnän, että se on hauskaa
♪ voitelemaan kasvoni maalilla

1030
01:20:42,963 --> 01:20:47,675
♪ Aiheuttaa kaikkia
ajatella olevani mitä en ole ♪

1031
01:20:47,760 --> 01:20:52,805
♪ Ja tykkään leikkiä
Demimonden rooli ♪

1032
01:20:52,890 --> 01:20:57,143
♪ Sielulla ♪

1033
01:20:57,227 --> 01:21:00,813
♪ Kysy sankarilta
pitääkö hän tavasta, jolla houkuttelen ♪

1034
01:21:00,898 --> 01:21:05,026
♪ Kun pelaan hussia
tai paramour? ♪

1035
01:21:05,110 --> 01:21:08,404
♪ Mutta kun kerran
verho on alhaalla ♪

1036
01:21:08,489 --> 01:21:12,658
♪ Elämäni on puhdasta ♪

1037
01:21:12,743 --> 01:21:14,911
♪ Ja kuinka pelkään sitä ♪

1038
01:21:14,995 --> 01:21:17,288
♪ Elämä pahalla näyttämöllä ♪

1039
01:21:17,373 --> 01:21:22,293
♪ Ei koskaan
mitä tyttö olettaa ♪

1040
01:21:22,378 --> 01:21:25,671
♪ Stage-door Johnnies
eivät raivoa sinusta ♪

1041
01:21:25,756 --> 01:21:29,550
♪ Jalokivillä ja ruusuilla ♪

1042
01:21:29,635 --> 01:21:34,263
♪ Minulla on lahjakkuutta
mutta sitä ei ole testattu ♪

1043
01:21:34,348 --> 01:21:38,976
♪ Ketään ei edes kiinnosta ♪

1044
01:21:39,061 --> 01:21:42,438
♪ Elämä pahalla näyttämöllä ♪

1045
01:21:42,523 --> 01:21:45,650
♪ Ei ole mitään tytölle ♪♪

1046
01:24:31,733 --> 01:24:33,192
Hei, mitä minä sanoin sinulle?

1047
01:24:33,277 --> 01:24:35,820
Siinä Ellie ja Frank. Lisää!

1048
01:24:35,904 --> 01:24:37,989
Me haluamme sitä lisää, eikö niin?

1049
01:24:38,073 --> 01:24:39,490
Tule, poika.

1050
01:24:39,575 --> 01:24:40,825
Anteeksi. Anteeksi, tytöt.

1051
01:24:40,909 --> 01:24:42,243
Jos teitä ei haittaa, naiset,

1052
01:24:42,327 --> 01:24:44,328
Menen takaisin
ja tervehdi heitä.

1053
01:24:44,413 --> 01:24:46,497
Odota nyt tässä.
Älä mene pois.

1054
01:24:46,582 --> 01:24:50,167
Mutta kuka sinua nyt hurmaa
suositun uuden balladin kanssa?

1055
01:24:50,252 --> 01:24:52,336
Ensimmäistä kertaa Chicagon lavalla,

1056
01:24:52,421 --> 01:24:54,797
tuo kultaseni
Mississippistä,

1057
01:24:54,881 --> 01:24:57,216
Rouva Magnolia Ravenal!

1058
01:25:04,600 --> 01:25:05,933
Nolie.

1059
01:25:19,406 --> 01:25:22,908
♪ Pikku neito ♪

1060
01:25:22,993 --> 01:25:27,079
♪ Kiipesi vanhan miehen polvelle... ♪

1061
01:25:27,164 --> 01:25:28,164
Mies 9: En kuule sinua.

1062
01:25:28,206 --> 01:25:31,208
♪ Pyysin tarinaa ♪

1063
01:25:31,293 --> 01:25:32,585
♪ Tee setä... ♪

1064
01:25:32,669 --> 01:25:33,669
Nolie.

1065
01:25:33,712 --> 01:25:36,088
♪ Ole hyvä

1066
01:25:36,173 --> 01:25:37,923
♪ Miksi olet sinkku? ♪

1067
01:25:38,008 --> 01:25:39,759
Minun vauvani.

1068
01:25:39,843 --> 01:25:43,054
♪ Miksi asua yksin? ♪

1069
01:25:45,599 --> 01:25:49,101
♪ Ei vauvoja? ♪

1070
01:25:49,186 --> 01:25:52,563
♪ Eikö sinulla ole kotia? ♪

1071
01:25:52,648 --> 01:25:55,566
♪ Minulla oli rakas... ♪

1072
01:25:55,651 --> 01:25:56,651
Nolie!

1073
01:25:56,693 --> 01:25:59,487
♪ Vuosia vuosia sitten ♪

1074
01:25:59,571 --> 01:26:00,863
Andy: Nolie, täällä!

1075
01:26:00,947 --> 01:26:02,823
♪ Missä hän on nyt? ♪

1076
01:26:02,908 --> 01:26:05,076
Vie se takaisin jokeen.

1077
01:26:05,160 --> 01:26:08,704
♪ Tiedät pian ♪

1078
01:26:11,667 --> 01:26:13,542
hiljaa!

1079
01:26:13,627 --> 01:26:16,879
Hiljainen! Hiljainen!

1080
01:26:16,963 --> 01:26:21,008
♪ Kerro kaikki ♪

1081
01:26:21,093 --> 01:26:25,096
♪ Uskoin hänen uskollisuutensa... ♪

1082
01:26:25,180 --> 01:26:28,057
Nolie, muista mitä sanoin sinulle.

1083
01:26:28,684 --> 01:26:29,684
Hymy.

1084
01:26:29,726 --> 01:26:31,852
♪ Pallo ♪

1085
01:26:34,523 --> 01:26:39,735
♪ Kun pallo on ohi ♪

1086
01:26:39,820 --> 01:26:44,657
♪ Aamunkoiton jälkeen ♪

1087
01:26:44,741 --> 01:26:49,745
♪ Kun tanssijat lähtivät ♪

1088
01:26:49,830 --> 01:26:54,625
♪ Kun tähdet ovat poissa ♪

1089
01:26:54,710 --> 01:27:00,798
♪ Monia sydäntä särkee
jos voisit... ♪

1090
01:27:00,882 --> 01:27:01,966
Hymyile.

1091
01:27:02,050 --> 01:27:04,552
♪ He kaikki ♪

1092
01:27:04,636 --> 01:27:09,432
♪ Paljon toiveita
jotka ovat kadonneet ♪

1093
01:27:09,516 --> 01:27:13,811
♪ Pallon jälkeen ♪

1094
01:27:17,941 --> 01:27:18,941
Voi isä.

1095
01:27:19,025 --> 01:27:22,945
♪ Kun pallo on ohi ♪

1096
01:27:23,029 --> 01:27:27,032
♪ Aamunkoiton jälkeen ♪

1097
01:27:27,117 --> 01:27:31,036
♪ Kun tanssijat lähtivät ♪

1098
01:27:31,121 --> 01:27:35,249
♪ Kun tähdet ovat poissa ♪

1099
01:27:35,333 --> 01:27:39,253
♪ Monen sydän särkee ♪

1100
01:27:39,337 --> 01:27:43,382
♪ Jos voisit lukea ne kaikki ♪

1101
01:27:43,467 --> 01:27:48,304
♪ Paljon toiveita
jotka ovat kadonneet ♪

1102
01:27:48,388 --> 01:27:52,391
<i>♪ ♪ jälkeen</i>

1103
01:27:52,476 --> 01:27:58,564
♪ ♪

1104
01:27:58,648 --> 01:28:03,819
♪ Pallo ♪♪

1105
01:28:08,033 --> 01:28:10,951
Yleisö: Hyvää uutta vuotta!

1106
01:28:11,036 --> 01:28:17,124
♪ Pitäisi vanha tuttavuus
unohtuu ♪

1107
01:28:17,209 --> 01:28:23,964
♪ Eikä koskaan tullut mieleen? ♪

1108
01:28:24,049 --> 01:28:30,846
♪ Pitäisi tutustua
unohtuu ♪

1109
01:28:30,931 --> 01:28:37,102
♪ Ja auld Lang syne päiviä? ♪♪

1110
01:28:39,689 --> 01:28:42,775
Ja niin se on, isä.

1111
01:28:43,944 --> 01:28:46,320
Aivan kuten sanoit.

1112
01:28:46,404 --> 01:28:47,738
On maanantai.

1113
01:28:47,823 --> 01:28:51,534
♪ Auld Lang... ♪

1114
01:28:51,618 --> 01:28:55,621
No, sinä vain unohdat hänet,
Nolie kulta. Hän on roisto.

1115
01:28:55,705 --> 01:28:58,415
- Ei tiliä.
- Voi ei, isä. Ei, hän ei ole.

1116
01:28:58,500 --> 01:29:00,167
Hän vain yritti
ajatella minua.

1117
01:29:00,252 --> 01:29:03,337
No, tästä lähtien voit
ajattele vain itseäsi.

1118
01:29:03,421 --> 01:29:05,589
Miksi tämän illan jälkeen
olet iso tähti.

1119
01:29:05,674 --> 01:29:07,466
Voit mennä New Yorkiin.

1120
01:29:07,551 --> 01:29:09,552
Ei, en voi.

1121
01:29:09,636 --> 01:29:12,304
Ei, en voi. En voi vain ajatella
myös itsestäni.

1122
01:29:14,599 --> 01:29:16,183
Saan lapsen.

1123
01:29:21,773 --> 01:29:26,443
Nolie.

1124
01:29:27,696 --> 01:29:28,696
Hm.

1125
01:29:32,242 --> 01:29:34,869
Sanot, että hän ajatteli sinua,

1126
01:29:34,953 --> 01:29:36,871
ja hän tiesi tästä?

1127
01:29:36,955 --> 01:29:40,457
Ei, isä. Ei, Gay ei koskaan tiennyt.

1128
01:29:40,542 --> 01:29:42,251
Näet, minä olin...

1129
01:29:42,335 --> 01:29:46,338
Hän oli niin huolissaan
ja niin alas...

1130
01:29:46,423 --> 01:29:49,258
No, minä odotin
jotta asiat paranevat

1131
01:29:49,342 --> 01:29:50,801
ennen kuin kerroin hänelle.

1132
01:29:50,886 --> 01:29:53,178
Mutta, mutta minä...

1133
01:29:54,514 --> 01:29:56,348
Älä huoli, isä.

1134
01:29:56,433 --> 01:29:59,977
Haluan tulla kotiin,
jos saat minut.

1135
01:30:01,313 --> 01:30:03,731
Jos saamme sinut?

1136
01:30:03,815 --> 01:30:05,691
Mies 10: Hyvää uutta vuotta!

1137
01:30:05,775 --> 01:30:09,445
Nainen 4: Hyvää uutta vuotta!
Juhlitaan, kaikki.

1138
01:30:09,529 --> 01:30:12,031
Mies 10: Tässä
to a happy new year.

1139
01:30:12,115 --> 01:30:15,784
Katso tätä. Se tulee olemaan
hyvää uutta vuotta, eikö?

1140
01:30:15,869 --> 01:30:17,745
Se tulee olemaan.

1141
01:30:17,829 --> 01:30:21,081
♪ For auld ♪

1142
01:30:21,166 --> 01:30:27,630
♪ Lang syne ♪♪

1143
01:30:53,949 --> 01:30:56,742
And, uh, what name do we
laittaa alas pienen rouvan takia?

1144
01:30:56,826 --> 01:30:59,828
Kim. That's her name.

1145
01:30:59,913 --> 01:31:01,413
K-I-M.

1146
01:31:01,498 --> 01:31:03,248
Kim Hawks.

1147
01:31:03,333 --> 01:31:09,630
Kim Ravenal.

1148
01:33:10,502 --> 01:33:12,086
Siellä hän on.

1149
01:33:13,546 --> 01:33:16,215
Siinä kaikki.

1150
01:33:16,299 --> 01:33:19,176
- It seems to me, Hawks.
- Saitko suukon isoisälle?

1151
01:33:20,887 --> 01:33:23,555
Tule mummon luo. Tule.
Illallinen on valmis.

1152
01:33:23,640 --> 01:33:26,475
Voi sinä köyhä nälkäinen kulta.

1153
01:33:26,559 --> 01:33:28,060
- "Starved."
Parthy: My goodness.

1154
01:33:54,796 --> 01:33:56,255
Luulen, että aion laulaa.

1155
01:33:56,339 --> 01:33:58,966
- Oh, sit down. Istu alas.
- Voi, lopeta. Lopeta se.

1156
01:34:01,719 --> 01:34:03,762
Hei, katso. Tiedätkö tämän?

1157
01:34:07,725 --> 01:34:10,394
- Voi.
- Häh?

1158
01:34:10,478 --> 01:34:16,525
♪ Kalan täytyy uida
lintujen täytyy lentää ♪

1159
01:34:16,609 --> 01:34:22,781
♪ Minun täytyy rakastaa yhtä miestä
kuolemaan asti en voi... ♪♪

1160
01:34:22,866 --> 01:34:24,301
Hei, Julie. Tule.
Mennään pois täältä.

1161
01:34:24,325 --> 01:34:27,161
Voi, jätä minut rauhaan, Dan.

1162
01:34:27,245 --> 01:34:30,789
Sano, kuuntele.
Kuka osti lippusi?

1163
01:34:30,874 --> 01:34:33,792
Se on melko epäsiistiä käytöstä,
ystäväni.

1164
01:34:33,877 --> 01:34:37,337
Ai, se on, vai?
Sano, kuka luulet olevasi...

1165
01:34:37,422 --> 01:34:39,298
- Voi!
- Hei!

1166
01:34:39,382 --> 01:34:42,551
Ei syytä huoleen, ihmiset.
Vain pieni väärinkäsitys.

1167
01:34:44,179 --> 01:34:47,014
- Tiedätkö mikä mökki hänellä on?
-218.

1168
01:34:52,562 --> 01:34:55,022
- Kiitos, herra.
- Ei hätää.

1169
01:34:55,106 --> 01:34:56,648
En tiedä miksi...

1170
01:34:56,733 --> 01:34:59,776
Tarkoitan, minä, en tiedä miksi
sillä pitäisi olla sinulle merkitystä.

1171
01:34:59,861 --> 01:35:01,820
Joku lauloi sitä laulua.

1172
01:35:01,905 --> 01:35:04,156
Joku, joka oli minulle tärkeä
hyvin paljon.

1173
01:35:04,240 --> 01:35:05,449
Anteeksi.

1174
01:35:12,540 --> 01:35:13,832
Juuri siellä.

1175
01:35:18,296 --> 01:35:21,381
- Hei, kuka tuo kaveri on?
- Oi, reilun kokoinen peluri.

1176
01:35:21,466 --> 01:35:23,425
Hän matkustaa kanssamme silloin tällöin.

1177
01:35:23,509 --> 01:35:25,344
Sano, hänellä on
reilun kokoinen lyönti myös.

1178
01:35:25,428 --> 01:35:27,137
Peluri, vai mitä?

1179
01:35:28,973 --> 01:35:31,266
- Nimi ei ole Ravenal, vai mitä?
- Kyllä.

1180
01:35:31,351 --> 01:35:34,353
Gaylord Ravenal.

1181
01:35:34,437 --> 01:35:37,147
- Joten se ei ole hyvä...
- Anteeksi, rouva?

1182
01:35:40,360 --> 01:35:42,361
- Anna minulle siisti ruis.
- Kyllä.

1183
01:35:42,445 --> 01:35:44,112
Ihan vain saadakseni rohkeutta.

1184
01:35:59,295 --> 01:36:01,546
Mies 11: Natchez, kymmenen minuuttia.

1185
01:36:01,631 --> 01:36:04,049
Laskeutuminen Natcheziin
kymmenessä minuutissa.

1186
01:36:06,219 --> 01:36:09,930
Kymmenen minuuttia.
Laskeutuminen Natcheziin. Kymmenen minuuttia.

1187
01:36:10,014 --> 01:36:12,140
- Natchez.
- Hieno paikka, Natchez.

1188
01:36:14,519 --> 01:36:17,062
- Nousetko sieltä?
- Ei.

1189
01:36:17,146 --> 01:36:19,481
Aina New Orleansiin asti.

1190
01:36:19,565 --> 01:36:21,149
Ajattelin, että ehkä Natchez,

1191
01:36:21,234 --> 01:36:23,068
koska siellä on show-vene
sidottu sinne.

1192
01:36:23,152 --> 01:36:27,406
Ei. Ei, silti New Orleans.

1193
01:36:27,490 --> 01:36:30,492
No, ehkä
koska näytät näyttelijältä.

1194
01:36:30,576 --> 01:36:34,788
Kerran olin. Myönnän sen.
Olen pahoillani.

1195
01:36:34,872 --> 01:36:36,308
Onko se kaikki mitä olet pahoillasi,
herra?

1196
01:36:36,332 --> 01:36:37,851
No, älä luule
kannattaako mennä sisään?

1197
01:36:37,875 --> 01:36:40,085
Ehkä olet pahoillasi
koska olet jonkinlainen rotta.

1198
01:36:43,339 --> 01:36:47,259
Selvä, okei, olen siis rotta.
Mene nyt nukkumaan.

1199
01:36:47,343 --> 01:36:49,261
Voi ei. Ole hyvä, herra.

1200
01:36:49,345 --> 01:36:51,430
Puhuin itsestäni
ehkä.

1201
01:36:51,514 --> 01:36:53,807
Paljon rottia
tule pois show-veneistä.

1202
01:36:53,891 --> 01:36:55,934
Lavalla, lavan alla,

1203
01:36:56,019 --> 01:36:58,478
hiipii pois, potkittiin.

1204
01:36:59,647 --> 01:37:01,815
Potkettu.

1205
01:37:01,899 --> 01:37:04,609
ottaa tavaroita mukaan,
ei ota mitään.

1206
01:37:06,112 --> 01:37:09,489
Minä, herra,
Minäkin olin kerran mukana.

1207
01:37:09,574 --> 01:37:11,950
Unohda se, kulta.
Nuku vähän.

1208
01:37:12,035 --> 01:37:14,995
Hän oli niin kaunis ja suloinen.

1209
01:37:15,079 --> 01:37:18,081
Niin avoin luottavainen makea.

1210
01:37:18,166 --> 01:37:20,584
WHO?
Mitä sinä puhut?

1211
01:37:22,962 --> 01:37:24,880
Ja tiedätkö jotain, herra?

1212
01:37:24,964 --> 01:37:27,632
Jotkut isot, pehmeäpuheiset
korttipelaaja tuli mukaan

1213
01:37:27,717 --> 01:37:29,926
ja otti hänet heti pois
puuvillankukka,

1214
01:37:30,011 --> 01:37:31,470
juuri sinne minne hän kuului,

1215
01:37:31,554 --> 01:37:33,274
ja jätti hänet sitten rikki
ja yksin Chicagossa

1216
01:37:33,306 --> 01:37:35,200
kun hän sai lapsen,
jossa ei ollut ketään lähellä...

1217
01:37:35,224 --> 01:37:36,892
Mitä sinä puhut?
Kuka sinä olet?

1218
01:37:36,976 --> 01:37:39,936
Hei, Julie, rakkaudesta...
Leikkaa se, jooko?

1219
01:37:40,021 --> 01:37:42,647
Meidän on poistuttava täältä.

1220
01:37:42,732 --> 01:37:44,316
Odotin häntä koko päivän.

1221
01:37:46,319 --> 01:37:47,402
Julie?

1222
01:37:49,238 --> 01:37:50,489
Joten olet...

1223
01:37:52,158 --> 01:37:54,534
Katsos, mikä sinä olet...

1224
01:37:54,619 --> 01:37:58,497
Haluatko nähdä mitä jätit?
Haluatko nähdä ne, herra?

1225
01:38:13,179 --> 01:38:15,597
Olen seurannut niitä
syntymästään asti.

1226
01:38:18,351 --> 01:38:19,434
Kim.

1227
01:38:22,230 --> 01:38:23,605
Kim Ravenal.

1228
01:38:25,525 --> 01:38:27,067
Voi Nolie.

1229
01:38:27,151 --> 01:38:29,319
Nyt näet miksi haluan
et ole koskaan ollut mukava minulle?

1230
01:38:29,404 --> 01:38:31,988
- Näetkö miksi, herra?
- Ole hyvä, Julie. Ota valani.

1231
01:38:32,073 --> 01:38:33,990
Minä, en koskaan tiennyt.

1232
01:38:34,075 --> 01:38:37,202
Dan: Hei, Julie!

1233
01:38:37,286 --> 01:38:40,664
- Tarkoitatko, sinä... rehellisesti?
- Ole hyvä, Julie. Ota valani.

1234
01:38:40,748 --> 01:38:42,457
Mies 11: Viimeinen puhelu, poika.

1235
01:38:44,085 --> 01:38:45,794
Katso, minun täytyy nyt mennä. minä...

1236
01:38:46,963 --> 01:38:48,839
Toivottavasti tein oikein. Ah...

1237
01:38:48,923 --> 01:38:51,550
Tietysti tiedän, että aina on
kaksi puolta kaikessa.

1238
01:38:53,219 --> 01:38:54,803
Se on ehkä viski.

1239
01:38:56,431 --> 01:38:58,765
No, katso, herra,

1240
01:38:58,850 --> 01:39:01,017
jos joskus pääset näkemään Nolien,

1241
01:39:01,102 --> 01:39:02,371
älä tapaa hänen kanssaan,
tarkoitan,

1242
01:39:02,395 --> 01:39:06,106
mutta jos koskaan saat
puhua hänelle,

1243
01:39:06,190 --> 01:39:08,233
älä koskaan kerro hänelle, että näit minut.

1244
01:39:08,317 --> 01:39:12,195
Tarkoitan, älä koskaan kerro hänelle
näit minut tällaisena.

1245
01:39:16,576 --> 01:39:17,742
En aio, Julie.

1246
01:39:43,311 --> 01:39:45,812
Pääsemme pois
näiltä meluisilta ihmisiltä.

1247
01:39:45,897 --> 01:39:48,148
Nukkumme metsään.

1248
01:39:53,571 --> 01:39:55,113
Ravenal: Hei.
- Shh.

1249
01:39:55,198 --> 01:39:56,740
He menevät nyt nukkumaan.

1250
01:39:56,824 --> 01:39:59,451
Hän menee aina ensin nukkumaan.

1251
01:40:00,703 --> 01:40:04,206
Onko nimesi Kim?

1252
01:40:04,290 --> 01:40:06,249
Huh-huh.

1253
01:40:06,334 --> 01:40:09,336
Se on erittäin kaunis nimi.

1254
01:40:10,880 --> 01:40:12,464
Kuinka he kutsuivat sinua Kimiksi?

1255
01:40:12,548 --> 01:40:16,092
- Se on maantieteellinen nimi.
- Maantieteellinen?

1256
01:40:16,177 --> 01:40:19,804
Haikara kaatui minut
keskellä jokea.

1257
01:40:19,889 --> 01:40:21,473
Aivan keskellä
joesta?

1258
01:40:21,557 --> 01:40:26,436
Huh-huh. Kentuckyn välissä,
Illinois ja Missouri.

1259
01:40:26,521 --> 01:40:30,899
Voi, näen. K-I-M.

1260
01:40:30,983 --> 01:40:33,318
Oi, se on erittäin kaunis.

1261
01:40:33,402 --> 01:40:36,196
Ja äitisi teki
kalastaa sinut ulos?

1262
01:40:36,280 --> 01:40:37,906
Ei. Isoisäni teki.

1263
01:40:37,990 --> 01:40:41,201
- Hän ui paremmin.
- Voi.

1264
01:40:41,285 --> 01:40:44,663
No, onko sinun,
äitisi täällä?

1265
01:40:44,747 --> 01:40:46,248
Tietenkin.

1266
01:40:47,667 --> 01:40:50,460
Ja missä isäsi on?

1267
01:40:50,545 --> 01:40:53,463
- Tässä.
- Täällä?

1268
01:40:53,548 --> 01:40:55,882
- Tarkoitatko...
- Ei, tässä.

1269
01:40:55,967 --> 01:40:59,344
Se on Nolie ja tämä on Gay.

1270
01:40:59,428 --> 01:41:01,846
Tietenkin
hän ei ole oikea isäni.

1271
01:41:01,931 --> 01:41:04,307
Hän on kaukana jostain paikasta,

1272
01:41:04,392 --> 01:41:07,686
joten pelaan vain teeskentelyä
tämä on minun isäni.

1273
01:41:09,689 --> 01:41:11,147
Kuvittele.

1274
01:41:16,237 --> 01:41:19,698
Voisitko teeskennellä
se, että olin isäsi?

1275
01:41:19,782 --> 01:41:22,200
Tiedät kuinka pelata
teeskennellä?

1276
01:41:22,285 --> 01:41:25,078
- Totta kai.
- Selvä.

1277
01:41:25,162 --> 01:41:27,622
Aloitat sinä.

1278
01:41:27,707 --> 01:41:30,584
No, katsotaan.

1279
01:41:31,919 --> 01:41:34,129
Ensinnäkin,

1280
01:41:34,213 --> 01:41:36,548
Nostaisin sinut polvilleni
näin...

1281
01:41:39,010 --> 01:41:42,887
ja sitten minä,
Laittaisin käteni ympärillesi

1282
01:41:42,972 --> 01:41:44,472
ja sitten sanoisin...

1283
01:41:46,684 --> 01:41:50,604
♪ Vain teeskentelyä ♪

1284
01:41:52,064 --> 01:41:57,736
♪ Olen lähellä sinua ♪

1285
01:41:57,820 --> 01:42:02,240
♪ Vain teeskentelyä ♪

1286
01:42:02,325 --> 01:42:07,245
♪ Että olet kanssani ♪

1287
01:42:09,540 --> 01:42:12,250
♪ Tytöt ja pojat ♪

1288
01:42:12,335 --> 01:42:17,297
♪ Teeskentely on hauskaa ♪

1289
01:42:19,884 --> 01:42:21,384
♪ Etkö voisi? ♪

1290
01:42:22,720 --> 01:42:24,387
♪ Enkö voisi? ♪

1291
01:42:26,140 --> 01:42:27,724
♪ Emmekö voisi? ♪

1292
01:42:32,021 --> 01:42:33,730
Rakas, katso.

1293
01:42:33,814 --> 01:42:37,067
Jos, jos isäsi
todella tuli takaisin...

1294
01:42:38,903 --> 01:42:41,571
voisitko kuvitella, että...

1295
01:42:41,656 --> 01:42:44,824
Katsos, voisitko teeskennellä,
ettei hän ollut koskaan poissa?

1296
01:42:46,661 --> 01:42:49,162
- Voisitko, kultaseni?
- Tietenkin.

1297
01:42:50,915 --> 01:42:53,124
♪ Parasta kaikesta ♪

1298
01:42:53,209 --> 01:42:56,795
♪ Kuvittele ♪

1299
01:42:56,879 --> 01:43:02,217
♪ Rakastan sinua ♪

1300
01:43:04,345 --> 01:43:07,806
♪ Kerro... ♪♪

1301
01:43:28,244 --> 01:43:29,536
Kim.

1302
01:43:33,749 --> 01:43:36,501
Leikimme teeskentelyä,
äiti.

1303
01:43:37,503 --> 01:43:39,295
Tämä on äitini.

1304
01:43:44,468 --> 01:43:46,388
Kim, sinun, isoisäsi
valmistautumassa lähtemään.

1305
01:43:46,429 --> 01:43:48,388
Sinun on parempi mennä takaisin
laivalla nyt.

1306
01:43:54,562 --> 01:43:57,313
Hän soittaa sen todella upeasti.

1307
01:43:57,398 --> 01:44:00,316
- Heippa.
- Hyvästi.

1308
01:44:03,946 --> 01:44:07,490
Hän on ihana.

1309
01:44:07,575 --> 01:44:10,326
Kyllä. Kyllä, hän on, eikö olekin?

1310
01:44:10,411 --> 01:44:13,413
Sinä, uh,
näytät myös hyvältä, Nolie.

1311
01:44:14,790 --> 01:44:17,041
Kiitos, Gay.

1312
01:44:17,126 --> 01:44:20,837
- Onko asiat menneet hyvin?
- Kyllä, kyllä.

1313
01:44:20,921 --> 01:44:24,257
Satuin juuri näkemään
kuva ja minä...

1314
01:44:24,341 --> 01:44:27,302
- Kuva?
- No, lehdessä.

1315
01:44:27,386 --> 01:44:30,847
Ja artikkeli. minä...

1316
01:44:30,931 --> 01:44:34,267
Nolie, siellä on niin paljon
jonka haluan sanoa sinulle.

1317
01:44:42,693 --> 01:44:44,694
- Nolie.
- Voi, Gay, kulta!

1318
01:44:56,665 --> 01:45:01,085
♪ Vanhusjoki ♪

1319
01:45:01,170 --> 01:45:05,882
♪ Se vanhan miehen joki ♪

1320
01:45:05,966 --> 01:45:10,053
♪ Hänen täytyy tietää jotain ♪

1321
01:45:10,137 --> 01:45:12,222
Parthy!

1322
01:45:12,306 --> 01:45:13,556
Partheny!

1323
01:45:13,641 --> 01:45:16,100
Katso! Katso tuonne.

1324
01:45:16,185 --> 01:45:19,312
- Minulla on edelleen näköni.
- Hän on palannut!

1325
01:45:19,396 --> 01:45:22,482
- On taas lauantai-ilta.
- Voi!

1326
01:45:22,566 --> 01:45:26,069
On keskiviikko-ilta.
Ja älä lyö minua.

1327
01:45:26,153 --> 01:45:28,571
On lauantai-ilta ikuisesti.

1328
01:45:33,536 --> 01:45:37,831
Kyllä, ja neljäs heinäkuuta,
ja joulu

1329
01:45:37,915 --> 01:45:41,709
ja hyvää uutta vuotta.

1330
01:45:44,547 --> 01:45:47,215
- Parthy.
- Laita vene käyntiin.

1331
01:45:47,299 --> 01:45:49,801
- Ihmiset.
- Pyöritä pyörää, Windy.

1332
01:45:53,889 --> 01:45:57,976
♪ Vanhan miehen joki... ♪

1333
01:45:58,060 --> 01:45:59,811
Päätä keulalinja.

1334
01:45:59,895 --> 01:46:03,064
Selvä, Joe.
Siellä perässä.

1335
01:46:03,148 --> 01:46:05,817
♪ Mukana ♪

1336
01:46:11,407 --> 01:46:16,828
♪ Sinä ja minä
hikoilemme ja rasitamme ♪

1337
01:46:16,912 --> 01:46:21,791
♪ Koko vartalo kipeä
ja tuskan raivoamassa ♪

1338
01:46:21,876 --> 01:46:27,630
♪ Kannata sitä proomua
ja nosta se paali ♪

1339
01:46:27,715 --> 01:46:31,259
♪ Tulet vähän humalassa ♪

1340
01:46:31,343 --> 01:46:34,429
♪ Ja sinä laskeudut ♪

1341
01:46:34,513 --> 01:46:40,476
♪ Vankilassa ♪

1342
01:46:40,561 --> 01:46:45,106
♪ Olen väsynyt ♪

1343
01:46:45,190 --> 01:46:50,236
♪ Ja kyllästynyt yrittämään ♪

1344
01:46:50,321 --> 01:46:55,325
♪ Olen kyllästynyt elämään ♪

1345
01:46:55,409 --> 01:47:01,164
♪ Ja pelkää kuolemaa ♪

1346
01:47:01,248 --> 01:47:07,211
♪ Mutta vanha miesjoki ♪

1347
01:47:07,296 --> 01:47:09,881
♪ Hän vain ♪

1348
01:47:09,965 --> 01:47:15,219
♪ Jatkaa pyörimistä ♪

1349
01:47:16,430 --> 01:47:23,353
♪ Mukana ♪♪